***

Love You Till the End (оригинал The Pogues ) Буду любить тебя до конца (перевод Яна Мирончук из Бородянки ) i

I just want to see you
When you're all alone
I just want to catch you if I can
I just want to be there
When the morning light explodes
On your face it radiates
I can't escape
I love you 'till the end

I just want to tell you nothing
You don't want to hear
All I want is for you to say
Why don't you just take me
Where I've never been before
I know you want to hear me
Catch my breath
I love you 'till the end

I just want to be there
When we're caught in the rain
I just want to see you laugh not cry
I just want to feel you
When the night puts on its cloak
I'm lost for words don't tell me
All I can say
I love you 'till the end

Love You 'Till The End

I just want to see you
When you're all alone
I just want to catch you if I can
I just want to be there
When the morning light explodes
On your face it radiates
I can't escape
I love you 'till the end

I just want to tell you
but dear,
You don't want to hear
All I want is for you to say
Why don't you just take me
Where I've never been before
I know you want to hear me
Catch my breath
I love you 'till the end

I just want to be there
When we're caught in the rain
I just want to see you laugh not cry
I just want to feel you
When the night puts on its cloak
I'm lost for words don't tell me
All I can say
I love you 'till the end
Я просто хочу увидеть тебя,
Когда ты в полном одиночестве.
Если бы мог, я б хотел тебя поймать,
Я просто хочу быть рядом,
Когда вспыхивает утренний свет,
Отражаясь на твоем лице.
Я не могу покинуть тебя,
Я буду любить тебя до конца.

Я не хочу говорить тебе того,
Что ты не хочешь слышать.
Все, что я хочу, – это сказать тебе,
Почему бы тебе просто не забрать меня
Туда, где я еще никогда не был,
Я знаю, что тебе хочется меня услышать...
Перевожу дух,
Я буду любить тебя до конца...

Я просто хочу быть там,
Я просто хочу быть с тобой наедине,
Я просто хочу увидеть, как ты смеешься, а не плачешь.
Я просто хочу чувствовать тебя,
Когда опускается покров ночи.
Мне не хватает слов, не говори мне...
Всё что я могу сказать, это:
Я буду любить тебя до конца...

Любить тебя до конца (перевод Анна Караваева из Брянска)

Я лишь хочу увидеть тебя,
Когда ты будешь совсем одна.
Я лишь хочу тебя поймать, если смогу,
Я лишь хочу быть там,
Где загорится утренняя звезда,
Отразившись на твоём лице.
Я не могу убежать,
Я буду любить тебя до конца.

Я лишь хотел сказать,
Но, дорогая,
Ты не хочешь слушать.
Все, чего я хочу, – лишь сказать тебе
Почему ты не заберёшь меня туда,
Где я никогда прежде не был?
Я знаю, что ты хочешь услышать меня,
Уловить мое дыхание,
А я буду любить тебя до конца...

Я лишь хочу быть там,
Где мы сидим под дождем.
Я лишь хочу видеть твой смех, а не слезы.
Я лишь хочу чувствовать тебя,
Когда ночь набросит свое покрывало.
Я потерялся в словах, так что помолчи.
Все могу сказать:
Я буду любить тебя до конца...

Большое СПАСИБО,Руслан,за список фильмов -Чемпионов.
В Его время обязательно посмотрю, ведь только 10% видела.
*А я на первое место поставлю фильм-драму "Страсти Христовы" режиссёра Мела Гибсона - НАСТОЯЩЕЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА.
13 лет подготовки к фильму...
"Он (Джеймс Кэвинзел) не играл Христа,он был Им. Он по настоящему жил и умирал на экране"(М.Гибсон).
Обязательно посмотрите документальный фильм о том как снимали фильм "Страсти Христовы"
Очень тронул сердце фильм "Отверженные" режиссёр Билле Аугуст.
*Фильм "Гордость и предубеждение"
Гордость женщины, практически нищей и совершенно свободной — в своей бедности, в своей иронии, в силе своего характера... Есть ли нечто равное такой гордости?..
*Выделю индийский фильм «Эту пару создал БОГ»Ж
Плэйкаст-презентация «Эту пару создал БОГ»
(Благоустроенная жизнь, преданная жена и восхитительная дочь. Все в жизни хорошо, но чего-то все-таки не хватает... Каждый вечер, возвращаясь на поезде с работы, он видел прекрасную женщину в окне одного из зданий. И однажды он вышел на этой станции...)
*Фильм «ОГНЕУПОРНЫЙ»
Золотые слова из фильма "НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ ОСНОВАНА НЕ НА ЧУВСТВАХ, А НА ЖЕЛАНИИ ЗАБОТИТЬСЯ О ДРУГОМ, ДАЖЕ НЕ ПОЛУЧАЯ НИЧЕГО ВЗАМЕН".
*Очень понравилась книга Элинор Портер("идея книги очень интересная - радоваться мелочам и искать хорошее в не самом лучшем - это здорово") и фильм "Поллианна".
P.S. One Night With the King ( Одна ночь с королём ) Режиссёр: Майкл О Сэйжбел
В основе сюжета фильма лежит библейская история об Эсфирь.

http://video.mail.ru/inbox/kapibara/3/9.html

Ray (Рэй), 2004
Forrest Gump (Форрест Гамп), 1994
Good Will Hunting (Умница Уилл Хантинг), 1997
Catch me if you can (Поймай меня, если сможешь), 2002
The Game (Игра), 1997
The Courious Case of Benjamin Button (Загадочная история Бенджамина Баттона), 2008
Phenomenon (Феномен), 1996
Groundhog Day (День сурка), 1993
Liar Liar (Лжец, лжец), 1997
Meet the Parents (Знакомство с родителями), 2000
The Professional (Леон), 1994
Heat (Схватка), 1995
Трилогия о Борне: Идентификация, Превосходство и Ультиматум Борна, (2002, 2004, 2007)
Saving Private Ryan (Спасти рядового Райана), 1998
The English Patient (Английский пациент), 1997
Shindlers List (Список Шиндлера), 1993
Elizabeth (Елизавета), 1998; — Elizabeth. The Golden Age (Золотой век), 2007
Master and Commander (Хозяин морей: на краю земли), 2003;

— Gladiator (Гладиатор), 2000

Фильмы, которые заряжают умными идеями, свободой и хорошим настроением:

— Finding Neverland (Волшебная страна), 2004

— Amelie (Амели), 2001

— The Motorcycle Diaries (Дневники мотоциклиста), 2004

О мафии, гангстерах и бандах:

— Трилогия Godfather (Крестный Отец), 1972, 1974, 1990.

— Public Enemies (Джонни Д.), 2009

— Goodfellas (Славные парни), 1990

О том, что происходит, когда в жизнь людей вклинивается социалистическая мерзость:

— The Lives of Other (Жизнь других), 2007

— Восток Запад, 1999

— Утомленные солнцем, 1994

Я не любитель вестернов, но эти фильмы стоят того, чтобы их посмотреть:

— Unforgiven (Непрощенный), 1992;

— Appaloosa (Аппалуза), 2008

Прекрасные фильмы «о любви»:

— Москва слезам не верит, 1979

— Служебный роман, 1977

— Slumdog Milionare (Миллионер из трущоб), 2008

— The Notebook (Дневник памяти), 2004

— P.S. I Love You (P.S. Я тебя люблю), 2007

— Sweet November (Сладкий ноябрь), 2001

Ну и до кучи:

— Beyond the Sea (У моря), 2004, Кевин Спейси.

— Apollo 13 (Аполлон-13), 1995, Том Хэнкс.

— The Devil wears Prada (Дьявол носит Прада), 2006, с моей любимой актрисой Мерил Стрип.

— Scent of Woman (Запах женщины), 1992, Ал Пачино.

— Dances with Wolves (Танцы с волками), 1990, Кевин Костнер.
Студия Pixar — это эталон мультипликационного исскуства. Так как все, что делается в этой студии, гениально и феноменально, то смотреть нужно все их работы, включая:
— The Incredibles (Суперсемейка), 2004
— Ratatouille (Рататуй), 2007
— Up (Вверх), 2009
И, напоследок, документальные фильмы, от которых просто захватывает дух:

— The March of the Penguins. Потрясающий фильм о жизни пингвинов. Не знаю, есть ли он на русском языке.
— Earth (Земля). 12-ти часовое наслаждение результатом работы лучших операторов в течении пяти лет. Можно ничего никогда не смотреть о природе, но эти фильмы посмотреть просто необходимо.
Такая вот немаленькая подборка получилась. А ведь тут нет еще многих и многих хороших названий. Но идея, я думаю, понятна: примерно в этих краях находится мой «фильмографический вкус».
И, конечно же, если вы чего-то из перечисленного не видели, обязательно посмотрите. И, желательно, в оригинальном звуке ; )

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.04.2010. ***
• 25.04.2010. ***
• 22.04.2010. ***
• 20.04.2010. ***
• 16.04.2010. ***
• 15.04.2010. ***
• 08.04.2010. ***
• 06.04.2010. ***
• 05.04.2010. ***
• 04.04.2010. ***
• 03.04.2010. ***
• 02.04.2010. ***
• 01.04.2010. ***