Как слабые на вид весенние цветы
Желаньем жить и ароматом неба
Влекут к себе дыханье нежной девы,
Так хочется постичь духовность красоты...
И мягкий шёлк травы сквозь талые снега
Напоминает мне святое очищенье,
И голоса весенних птиц, их утреннее пенье,
И ангелы с крылами в голубени - облака...
Внезапно вспомнится прошедшая любовь!
Ты в памяти моей! Ты - миг и упоенье,
Ты - озаренье, наслажденье, вдохновенье,
Моё последнее свиданье, моя боль...
3.
Любви и боли, счастья тихий всплеск!
Среди моих стремлений, разочарований,
Любви и боли, - счастья тихий всплеск!
Увидела я райский, упоенный блеск,
Прилив тепла и исполнение желаний!..
Меж тем, в небесной глади плыли облака
Весенней раннею, прохладною порою,
И жизнь моя была наполнена тобою,
И разливалась в сердце горная река!..
Мне верилось, что вспоминаешь образ мой,
Увенчанный сияньем чистоты Богини,
Нет в мире для тебя иной святыни,
Ты воспеваешь нежность женщины родной!
Мне приснился ... Рай! Утром я описала мой сон.
Подзаголовок: *С рассветом новым я побывала в раю..!*
*
Солнце лучами-руками погладило берег-ребёнка,
Ветер медовый в рассвете уснул, как в колыбели!
Очнулась принцессой-русалкой в весенней постели, -
Птицы от песен любовных как-будто совсем ошалели!
Ангелы прямо в глаза мои синие с болью глядели, -
Миру дивилась я - нежная бабочка, тихо, спросонка...
Голубенью и светом объяты Земля и хрусталь небесный,
Ох, как хочется ввысь улететь, в моё вечное лето!
Остров, мой маленький остров, ты знал, я мечтала об этом!
И лишь скрипнула дверь, словно флейта забытая где-то...
Подарила мне Муза Весну и дыханье любимых сонетов.., -
И летала она возле солнца в убранстве святом невесты!
Ветер медовый и сладкий, проснувшись, завил мои кудри..,-
Так захотелось к нему прикоснуться лёгким и чистым дыханьем..!
Трепетно сердце ласкало рассвет, бытия пробудившись сознаньем,
Взор охватил Остров Жизни ласковым, нежным вниманьем...
Я улетала в зеркальность, в тональность мечты утром ранним..,
Стараясь воспеть музыкальность, разбавив звенящие краски!
Ах, лунный свет танцует, сердце услаждающий свет...
Яни Сит
Ах, лунный свет в небе танцует,
возлюбленный мой!
Горячий ветер над Землёй бушует,
мой дорогой!
Лунный свет ударяет по струнам
нашей любви!
Мотыльки поднимают паруса
высоко от Земли!
Река неба ночного вышла из берегов!
Мы нежно ласкаем друг дружку...
Под луною - полёт светлячков!
Звучал на берегу рояль, и пела флейта нежно...
И голос девочки сливался с золотистым птичьим пеньем!
Так в воздухе рассветном бабочки летают с восхищеньем!
Полнеба поглощало розовый восход неспешно...
Так жалобно скулила скрипка, и орган в ответ заплакал тихо...
Движенья юной женщины слились с полётом мотыльков невинно!
И Ангел Света целовал... в глаза.., они искрились от слезинок!
И факелы рассветного огня пылали, освещая утра прихоть...
Мелодия огня и света - всё восстало вмиг в единой яркой ноте!
Ах, как кружил жених-рассвет невесту-солнца луч в полёте брачном!
Она - в атласном, из ромашек, белом платье и в фате прозрачной...
Кружилось утро мотыльков в едином, бесконечном, ласковом, полёте!
9.
Перевод Яни Сит
I hear a tender ecstasy of the piano and flute...
And the girl's voice was blended in with gold birds' singing!
And in the dew of morning air butterflies were flying with such pleasure!
The sky was slowly absorbing the pink, beautiful sunrise ...
The violin was tenderly complaining, and organ was crying, like an answer...
The young woman's movement has blended in with the fly of innocent butterflies...
The Angel of light was kissing her eyes, and they were shining in tears!
And sunrise' torches were illuminating, and were giving an extra light
to this morning chirm!
The music of the fire and light - everything were fighting in one accord!
Oh, how groom-sunrise was rounding with bride-sunray in the wedding fly!
She was wearing a bridel flowers' dress, and very bright and magic veil...
And morning' roundings of butterflies were chirming, I will remember it forever...
Ты, моя иволга нежная, страстная,
Спой мне зимой о лете ласковом!
И я отвечу тебе стихом отчаянным,
Потому что небо ледяным узлом перевязано...
Только ты знаешь как душе невесело...
Спой мне, иволга, на бис o нежности!
Природа слёзы сосульками развесила,
А губы хотят тепла и весенней свежести...
Разожгу зимой костёр горячий , бушующий заревом,
И завоют звери в лесу, теплом огня согретые!
Алая птица прилетит, и сядет на ладонь земного Ангела,
И будем слагать стихи с нею, и петь песни неспетые!
И лодка мужчины любимого в снегу замерзающая,
Оттает от песен, огня и сердца лучистого!
Обретёт память опять спавший в лодке юноша,
Одарит любовной страстью девушку -Ангела чистого!
Зацелуй меня, милый,
допьяна!
Я с тобой буду сладко-
ветрена!
За оконцем дождя горошины...
Моя горница тепла,
светлая!
Обнимай меня, нежный,
ласково,
Пусть водою земля
затоплена,
Всё вокруг нас ранимо-
сказoчно,
Зацелуй меня, милый,
допьяна!
Укради у покоя
властного,
У морей и у солнца
жгучего!
Я - Елена твоя
Прекрасная,
Ты - мой принц,-
Нет мужчины
лучшего!
Зацелуй меня, милый,
допьяна!
Я с тобой буду сладко-
ветрена...
Нет на свете тебя,-
и больно мне...
Доживу ль до утра?
Неуверена...
Апрельское солнце садится
В мой утренний кофе без молока,-
Растворяет в кипятке сахарные бока,-
Я обжигаюсь, огненный напиток пью,-
О, как я это воскресное утро люблю!
В синем блюдце красуется кусочек пирога,
Выставляя кремовые, розовые рога,
И трется об него ломтиком арбуз...
Воскресное утро как добрый червовый туз!
И в два пальца ветер за окном свистит:
"Выходи скорее, завтракающий пиит!"
Сквозь синюю улочку лечу к озеру наугад,-
Красавец-мужчина ловит мой растерянный взгляд...
Лучами света в жизнь навылет - моя душа!
О, надежда, как светла ты, по-весеннему хороша!
Мне было бы легко, если бы тёплым маем
Весенней бабочкой, летая и любя,
Могла я прикоснуться к небу краем
Прозрачного и чистого крыла.
Весенние цветы свежи и алы,
Полны любви их нежные глаза,
Хрупки они, беспомощны и м'алы,
Легко так погубить цветочные сердца!
Летя над колосковым полем к дому,
Я радуюсь моей родной земле,
Знаком мне тяжкий беспредел и омут,
Страх смерти, судорожная дрожь в крыле...
И эльфою, пар'я над ярким, светлым лугом,
Я обхожу сухой и злой сорняк,
Вливаюсь в радугу, кружась по солнечному кругу!
Встречает васильков глаза мой лёгкий крыльев взмах!
Я выбегу навстречу тебе -
Нимфой
В чёрном
Непокорной,
Или гетерой в красном -
В наряде атласном -
С сердцем трепетным
В ладонях...
Стонет
Криками воронья ночь!
Прочь
Сомненья -
Тени
Двух влюблённых
В окне в четыре руки
Ударяют по клавам!
Октава
Боли разрывает душу!
Послушай!
Моё сердце изранено
Нагое!
Покоя жаждет
Лунный свет,
Бьющий в глаза
Пустотой...
Постой! Не покидай меня,
Любимый!
Я выживу, вырвусь из ада!
Прохлада поцелуя
Согреет больное тело...
Несмело
Обниму тебя,
Такого Святого...
Не рань меня снова!
Слышишь?
Не рань меня снова.
Слово -
"Л-ю-б-л-ю"
Вымолвлю, как молитву!
Бритву наточенную
Наставят адовы черти -
Смерти
Моей им бы увидеть!
Ненавидеть
Ведь легче, чем жалеть?
Тлеть
Или Жить?
Верить, иль по лунному
Лучу в темноту неба
Взвиться
Птицей,
Bзмахнув крылами?
Цветами -
Звездами осыплет ночь
Красный наряд цыганки Лалы!
Устало
Взглянут очи в вечность...
Бесконечность
Раскроет свои палаты! -
Ведь женщины -
Кры-ла-ты!
В лунный бубен
Ударит шаманка из рая -
Как боль моя, святая...
Bспорхнет ввысь птичья
Стая...
Светит в окошко вечерний, уставший фонарь,-
Солнце с дикаркой луной укатили на рандеву!
Как-то по-детски наивно целует фонарь сон-траву,
Ночь провожает в могилу навечно уснувший февраль.
На перекрёстке целуются двое в холодной ночи,-
Им бы согреться в тёплой, волшебной постели вдвоём!
У жизни - мгновенья встреч и разлук, с надежной крадём,-
Всё как-то просто и сложно - от счастия божьи ключи?!
Может быть, легче забыться, в подушку секретно рыдать,-
Или стихи написать о том, как трудно достать пистолет?!
Проигрывать снова, и снова старый, любовный сюжет, -
Или любимых во сне вспоминать, стараясь их удержать?!
Холодно и одиноко в квартире, а на дворе - Весна!
Вымыть бы окна с утра и забыть про дерьмовые, серые сны,-
Яблоки спелые в небе малиновом светятся вместо луны..!
Как я долго искала тепло, и вот снова схожу с ума...
Пух белый в крыльях моих - Руки любимой,
Душа - Ангела!-
Красивые нимфы целуют мой стих,
Растаяла...-
Голова моя на подушке из васильков
Затерялася..,-
Глубокий сон под утро! Или не сон!
Размечталася..,-
Поле ромашковое вокруг! Постель белая! Сплю...
И пишу стихи! -
Как посмела я? -
Спать?
Когда прянен мёд полей, пчёлки кружат стайками!
Звездами! -
Я - одна из нежных фей, нимфа розовая!
Полюби! -
Я прижмусь к тебе во ржи горячая, обнаженная...
Желай! -
Я - реальная мечта, в жизнь влюблённая!
Целуй! -
На ромашковом поле днём и вечером.
Согрей! -
Затерявшуюся среди трав душу в вечности...
Твоя! -
Одинокая песня на встречной полосе, случайная.
Любовь! -
Нежность на карте сближения душ и тел,-
На расстоянии!
Высоченные тополя достают
до звезд, до мечты,-
целуют небо, пьют прозрачный
лазурный сок,
вдыхают вселенную, свет луны,
планеты, воздушные корабли...
и маленькая я -
........на краешке Земли:
а lady bug, песчинка,
........ракушка в песке, -
с плачущим сердцем,
..прячущемся в сыром уголке,
или вопящем от боли, и тоски,
разрываясь на метеориты,
..........на хрупкие куски!
Кто-нибудь, отзовитесь!
......Полюбите, поверьте в меня!
Не губите, я - искорка вашего огня!
И ты, не нашедший меня пока...
Неужели ты звал, и я была глуха?
Ну вот и всё -
..........цветной ракушкой уставшей
падаю на мокрый морской песок...
Вдыхаю последний небесный глоток...
Найди меня, отогрей,
..........спаси жизнь мою скорей!
Душа бабочкой стремится к вершинам
..........тополей!
Влей в меня мечту вновь, -
...........жизнь влей!
..........Заведи мне ладони за плечи,-
..........Обойми,-
..........Только губы дыхнут об мои,-
..........Только море за спинами
..........Плещет...
................(А. Вознесенский)
***
Тела наши - две красивые рыбы,-
Ласковые дельфины неразлучные!
Руки - нежные нимфы, -
Запястья - ветви ивушки неплакучие.
Очи наши - звезды морские,-
Ясными лучами океан освещающие!
Вздохи - аромат цветов, птицы неземные,-
Сердца влюбленные ласкающие.
Чувства наши - воздух, ветры,
В дыханье двоих врывающиеся!
Плечи - сфинксы, любовь - источник света,-
Страсть - два начало в одно смыкающиеся!
Ну согрей же меня желаньем! Музыка жаркого феба...
Яни Сит
Ну согрей же меня дыханьем,-
Боли крик из груди, как меч!
Ну согрей же меня желаньем,-
Буду тебя, как жемчуг, беречь!
Я - небесной сини - синица,
Ты - мой гордый сильный орёл...
Мы - две одинокие птицы,-
Нас ветер за собой увёл..
И в лабиринте под небесами
Мы пьём голубые тона,
Сосём сок неба губами...
Ну скажи же любимой: ДА!
Душой слабой и нежной -
К твоим красивым глазам...
Устами, сочными, трепетными -
К твоим голодным губам
Прикоснусь и буду молиться
И плакать за нас с тобой!
Мы - две волшебные птицы,
Ищущие в любви аналой...
И это безумное небо -
Над пропастью и огнем...
Как музыка жаркого феба
Под золотым лунным лучом...
Вот губы - дайте пить...
Яни Сит
***
............Со мной не говорить,
............Вот Губы: дайте пить.
............Вот волосы мои: погладь.
............Вот руки: можно целовать.
(Анна Ахматова)
***
Мои глазки у оконца
Прямо в рощицу глядят.
Мои губочки пьют кофе,
И с пяти утра не спят.
От того мне счастливо,
Что ты хочешь их целовать!
Взять мои в твои губки,
И вожделение во мне разжигать!
От того мне радостно,
Что ты здесь сейчас со мной.
Вот допишу стихи, лягу в постель
И в страсти сольюсь с тобой...
Ты плетёшь желанье, едва моей руки касаясь,
Я таю в страсти, в нежности твоей растворяясь...
Нам совсем не нужен поток громких слов,-
Так хочется любиться на природе под тихой осиной,
Закат любуется тишиной и двух влюблённых картиной...
Слышно голубиное лепетанье двух голосов.
Наш романс прост, ничем не приукрашен,
Мы вдвоём, и разлад нам не страшен,-
Хочется друг другу отдаваться и любить!
Дoлой прошлые уставшие печали,-
Мы начинаем жизнь в её изначале,
Может быть, удастся обоюдное гнездышко свить!
Сегодня суббота, конец недели,-
Мы сплетём из двух радуг веселье!
Милый, не бойся нежности моей руки.
Сердце моё биться не перестанет,
Твой поцелуй жжёт, - не ранит!
Об этом напишу мои ласковые стихи...
Ласковыми словами со дна моря сердечной глубины,
Нежными губами в лицо, в глаза, в мечты!
Как птичка щебечет над синью, ты над душою моей...
В любви твоей - причалы всех океановских кораблей.
Ну целуй же меня, любимый! Пусть это сказка, обман!
По телу , по коже горячей разлился терпкий дурман...
Отдам тебе я всю нежность, всю ласку печальной души!
Как не хочу просыпаться! "Меня ты любишь?" - скажи...
В туманно-синий вечер шла женщина по парку,-
Как птица синяя летела сквозь мечту.
Упала звездочка на женские ладони жаркие,-
И обратила странницу в звезду!
И долго сказочные звездные полёты
Её кружили в эллипсе планет,-
В огне луны, в медовых звездных сотах,-
Где пчёлы-звезды вяжут лапками рассвет...
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
