Иногда пересматриваю своё переложение Бардо.
Сегодня углядела,
что не дописала про избегание белого ровного света в описании первого дня Чёнид Бардо -
и исправила.
Стараюсь переложение духовных текстов
делать максимально приближённым к оригиналу,
но понятнее и без потери сути.
Ибо если суть потеряна - смысл искажается,
а искажённый смысл ведёт к искажённым мыслям и действиям.
Одно дело, когда люди смотрят на художественное произведение
и видят что-то своё.
Другое - когда нужно сохранить суть так,
чтобы было истинное понимание.
Но у всех умы разные, конечно.
И кому-то нужен Гуру.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
