С Христовым Восресеньем!!!

Христос Воскрес! Христос Воскрес!
А в дом Святая Радость!
Пусть льётся в этот день с Небес
К нам в души Божья благость.

Желаю счастья и любви,
Добро пусть торжествует,
И в Воскресение Христа
Пусть Мир вокруг ликует!

http://www.stihi.ru/2015/04/11/3138
Текст и перевод песни Amar pelos dois
Amar pelos dois

Любить за двоих

Se um dia algu;m perguntar por mim
Diz que vivi pra te amar
Antes de ti, s; existi
Cansado e sem nada pra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Pe;o que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que n;o se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces
Pe;o que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que n;o se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu cora;;o n;o quiser ceder
N;o sentir paix;o, n;o quiser sofrer
Sem fazer planos do que vir; depois
O meu cora;;o pode amar pelos dois

Если однажды тебя спросят обо мне,
скажи, что я жил, чтоб любить тебя.
До тебя я лишь существовал,
уставший и неспособный ничего дать.

Дорогая, услышь мои молитвы.
Прошу, чтоб ты вернулась и снова полюбила меня.
Я знаю, что невозможно любить в одиночку.
Быть может, постепенно ты сможешь научиться снова.

Дорогая, услышь мои молитвы.
Прошу, чтоб ты вернулась и снова полюбила меня.
Я знаю, что невозможно любить в одиночку.
Быть может, постепенно ты сможешь научиться снова.

Если твое сердце не захочет уступить,
не обнаружит в себе страсти, не захочет страдать, –
не строя планов о том, что будет дальше,
мое сердце сможет любить за двоих.

=====

Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.

* * *

Ветер со склонов
Фудзи в город забрать бы,
Как бесценный дар.

* * *

Двадцать дней счастья
Я пережил, когда вдруг
Вишни зацвели.

Мацуо Басё

Другие статьи в литературном дневнике:

• 16.04.2017. С Христовым Восресеньем!!!
• 13.04.2017. Под напев молитв пасхальных... а также А. Фет и лю