мой первый перевод с белорусского на русский

Не ищи меня, когда зима
Крыльями взмахнёт над Беларусью.
Знать не знаю - почему, сама
В первый снег внезапно превращусь я.

Осенью, когда охватит грусть,
Стану вдруг стучать дождём по крыше.
Не тебе назначена - и пусть,
Будет страшно, прыгну крыши выше!

Не зови и летом, я росой,
Травы все омою молодые,
Первый парень зазвенит косой -
Слёзно лягут стебельки прямые.

Ты найди, найди меня весной!
Я, на зависть всем, поверь лишь в чудо,
Под пушистой хвоей, под сосной
Голубым цветком прекрасным буду...

мой первый перевод с белорусского на русский, с поправками автора
(Махнач Сергей Юрьевсын)

Валентина Пальчик -Фурсова 26.12.2015 02:39

Рецензия на «Пралескавае» (Махнач Сергей Юрьевсын)

https://www.stihi.ru/2015/12/15/1034

Не шукай мяне, калі зіма
Крыламі ўзмахне над Беларуссю.
Я, чаму – не ведаю сама,
Хутка ў першы снег ператваруся.

Восенню таксама не шукай,
Я дажджом загрукаю па даху.
Не табе прызначана – няхай,
Скокну на страху без кроплі страху.

Не гукай улетку, я расой,
Ранішняй расой траву абмыю.
Нехта першы зазвініць касой –
Слёзна лягуць бадылі прамыя.

Ты знайдзі, знайдзі мяне вясной!
Я, на зайздрасць лепшым краявідам,
Пад пухнатай хвояй, пад сасной
Узыду пралескавым блакітам.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 26.12.2015. мой первый перевод с белорусского на русский
• 18.12.2015. Тигр свирепый, грозный хищник, но