Девять сестёр укажут путь...

Перевод на русский язык песен из фильма "Авалон"
(взято из интернета)

Жизнь это прекрасное приключение.
Жизнь это дорога сквозь бурю.
Жизнь это необычайное путешествие.
Жизнь это дорога сквозь множество бурь.

Авалон - сбывшаяся мечта.
Увидишь край покрытый утренним туманом.
Авалон - страна тайн.
Познай свой истинный Авалон.

Жизнь это прекрасное приключение.
Жизнь это дорога сквозь бурю.
Жизнь это необычайное путешествие.
Жизнь это дорога сквозь множество бурь.

Авалон - сбывшаяся мечта.
Увидишь край покрытый утренним туманом.
Авалон - страна тайн.
Познай свой истинный Авалон.
Авалон
Авалон

Voyage to AVALON
Путешествие на Авалон

Авалон - легендарный край,
Остров яблонь и тумана.
Авалон это эльфийский край.
Авалон это райский остров волшебства.

Авалон - легендарный край.
Герой отправляется туда.
Авалон это эльфийский край.
Авалон это райский остров волшебства.
Заколдованный остров.
Корабль отправляется в неизвестный путь.
Авалон.

* * *

Voyage to AVALON (Orchestra ver.)

Авалон - легендарный край,
Остров яблонь и тумана.
Авалон это эльфийский край,
Куда сейчас попадает герой.

Под властью нового короля
расцветает и красивеет тот край.
Тайная судьба нового короля
вечно покоится в руках богов.

Жестокое предательство того кому доверял.
Трусливое предательство той которую любил.
И страшная битва, смертельная битва.
Ох, сколько пало храбрых воинов.
Иди - сражайся и погибни красивой славной смертью.
В последней битве тот герой падет.
И вмиг, с приходом полчищь духов.
Все покроет мрак вечерний,
черная наступит ночь.

Авалон - легендарный край.
Герой отправляется туда.
Авалон это эльфийский край.
Авалон это райский остров теней,
заколдованный остров.
Корабль отправляется в неизвестный путь.
Авалон.

* * *

Жизнь это прекрасное приключение
Жизнь это дорога сквозь бурю
Жизнь это необычайное путешествие
Жизнь это дорога сквозь множество бурь

Авалон - сбывшаяся мечта
Увидишь край покрытый утренним туманом
Авалон - страна тайн
Познай свой истинный Авалон

Жизнь это прекрасное приключение
Жизнь это дорога сквозь бурю
Жизнь это необычайное путешествие
Жизнь это дорога сквозь множество бурь

Жизнь это необычайное путешествие
Жизнь это прекрасное приключение
Жизнь это дорога сквозь бурю
Жизнь это дорога сквозь множество бурь

Авалон - страна тайн
Авалон - сбывшаяся мечта
Увидишь край покрытый утренним туманом
Познай свой истинный Авалон
Авалон
Авалон
Авалон
...волшебный край.

Авалон

=====

Если идти из Авалона назад, сюда, по Древу Жизни, то врата уже не маленькая девочка - призрак, а огонь...

Перечитала сегодня субтитры русские к этому фильму...

Субтитры из фильма (привожу часть вместе с указанием времени и номерами):

1
00:00:31,165 -- 00:00:33,818
Недалёкое будущее.

2
00:00:33,818 -- 00:00:40,633
Многие молодые люди,
утратив былые иллюзии,
пытаются обрести новые

3
00:00:40,633 -- 00:00:45,332
в виртуальной реальности -
в нелегальной военной игре.

4
00:00:45,332 -- 00:00:54,292
Вскоре становится невозможно жить
без ощущений страха, возбуждения и смерти,
испытываемых во время игры.

.....
25
00:11:49,710 -- 00:11:51,111
Отлично, Эш.

.....

31
00:12:12,547 -- 00:12:16,737
Дальше станет труднее.
И твоё время будет ограничено.

32
00:12:16,737 -- 00:12:18,272
Ты ведь это знаешь?
^^^
44
00:18:46,593 -- 00:18:50,686
"Поле класса А"
"запрос данных на игроков,
выполнивших миссию"

45
00:18:50,686 -- 00:18:54,501
"Имя: отсутствует"

46
00:19:00,570 -- 00:19:01,519
"Запрос: какова его точка доступа?"

47
00:19:01,519 -- 00:19:05,324
"Нет данных"
=====

76
00:22:29,283 -- 00:22:36,023
Девять сестёр...

77
00:22:36,790 -- 00:22:42,096
...и Авалон...

----

129
00:28:32,046 -- 00:28:34,815
Ты наверняка слышала...

130
00:28:36,517 -- 00:28:39,553
про скрытый персонаж в Классе A?

131
00:28:40,901 -- 00:28:44,860
Странный нейтральный персонаж,
который появляется неизвестно откуда.

132
00:28:45,993 -- 00:28:49,763
Молчаливая маленькая девочка
с печальными глазами.

133
00:28:53,414 -- 00:28:57,373
Одни думают, что она просто прикол,
задуманный разработчиками.

134
00:28:57,451 -- 00:29:00,113
Другие думают,
что она ошибка в программе.

135
00:29:00,187 -- 00:29:03,213
Все зовут её "Призраком".

136
00:29:11,766 -- 00:29:14,564
Но чем бы она ни была,
одно известно точно:

137
00:29:14,635 -- 00:29:17,866
никто из тех, кто пошёл за ней,
так и не вернулись.

138
00:29:17,938 -- 00:29:22,272
Ну и зачем кому-то идти за ней?
Ты ведь об этом подумала?

139
00:29:27,715 -- 00:29:31,242
Да ладно, Эш. Хоть ты и не любишь
делиться информацией...

140
00:29:31,318 -- 00:29:33,411
даже ты должна была слышать
истории про "Спец-А", секретный уровень,

141
00:29:33,487 -- 00:29:36,479
где хоть сто раз вызывай "сброс",
всё равно не выйдешь,

142
00:29:36,557 -- 00:29:39,458
пока не доиграешь до конца.

252
00:50:20,800 -- 00:50:26,238
Не знаю почему,
но если не будет "Епископа",
то и "Призрака" тебе не видать.

* * *

444
01:19:08,148 -- 01:19:12,987
Единственный выход из игры -
её полное прохождение.

445
01:19:13,888 -- 01:19:16,323
Если ты выполнишь миссию...

446
01:19:17,224 -- 01:19:19,260
...ты станешь одной из нас.

447
01:19:19,927 -- 01:19:21,562
Вопросы?

448
01:19:23,230 -- 01:19:25,299
Почему вы отправили меня сюда?

449
01:19:25,766 -- 01:19:30,437
Ответ находится внутри тебя самой.
* * *

505
01:37:42,830 -- 01:37:54,441
Девять сестёр укажут путь...

506
01:37:54,675 -- 01:37:57,845
...через туманные моря...

507
01:37:57,945 -- 01:38:01,916
...и вот уже корабль стремится...

508
01:38:02,349 -- 01:38:10,824
...к Авалону.

509
01:40:27,800 -- 01:40:32,380
"Добро пожаловать в Авалон"
. . .

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.08.2006. Переезжаем в новый домик
• 28.08.2006. Нота Ре
• 25.08.2006. Будем возрождаться под другим ником
• 23.08.2006. Блеск и сила натуральных камней
• 22.08.2006. Туман Италии под масками Венеции
• 21.08.2006. все зависит от взгляда на вещи
• 19.08.2006. Oн увидел Ее свет...
• 18.08.2006. Воспоминание о Египте
• 16.08.2006. Он cветился особым светом
• 15.08.2006. Отчет о прекрасно проделанной работе
• 13.08.2006. Сказка для тех, кто любит сказки
• 12.08.2006. Пока летел листик
• 11.08.2006. Сказка про белого слона
• 10.08.2006. Сказка про Орфея и Аленушку
• 08.08.2006. Поездка к морю
• 07.08.2006. "Аида" Верди
• 06.08.2006. Девять сестёр укажут путь...
• 05.08.2006. Под песком / Sous le sable
• 04.08.2006. Бэдри
• 03.08.2006. Мой Авалон
• 02.08.2006. Stealing beauty
• 01.08.2006. Moj Nikifor