Тумас Транстрёмер

Тomas Transtromer (15 aпреля 1931 года рождения) - прошлогодний лауреат Нобелевской премии по литературе.
Cтихи пишет с детства.
По образованию - психолог.
Он работал в тюрьмах для несовершеннолетних, а также с инвалидами и наркоманами.
Психологическую практику оставил после инсульта в 1990 году: у него парализовало правую часть тела, и он потерял речь.
После инсульта Тумас Транстрёмер начал играть на фортепиано специальные произведения для левой руки, которые для него писали западные композиторы.
Транстрёмер – лауреат многих престижных международных премий по литературе.
6 октября 2011 года Тумасу Транстрёмеру была присуждена Нобелевская премия по литературе за 2011 год.
На русский язык его переводили Илья Кутик, Александра Афиногенова и Алексей Прокопьев.

его стихи в переводе Анатолия Кудрявицкого из журнала "Дети Ра"

***
Тюрьма

(Девять хайку из тюрьмы
для несовершеннолетних преступников в Хэльбю)

* * *

Замешательство
во время игры в футбол:
мяч перелетел через стену.

* * *

Они шумят
пугают время
чтоб оно шло быстрее

* * *

Жизнь с опиской
красота здесь —
картинки на татуировках

* * *

Пойманный беглец
опорожняет карманы
полные лисичек

* * *

Шум работ,
игла сторожевой башни
удивляют лес

* * *

Решетка поднята
входим во внутренний двор
в иное время года

* * *

Лампа освещает стену
мошки видят пятно
нереального света

* * *

Ночью проезжает грузовик
сны узников
дрожат

* * *

Выпив молока
парень засыпает
камера — каменная мать

;***

ВEPМЕЕР

Беззащитный мир… По ту сторону стены поднимается шум:

трактир начинается

со смеха и с толпы, с ряда зубов, со слёз, со звона колоколов

и с деверя-дурачка, вестника смерти, перед котором все должны

трепетать.

Мощный взрыв, и запоздалый топот спасателей,

корабли, важничающие на рейде, деньги, заползающие в кошелёк

не к тому, к кому надо,

требования, громоздящиеся на требованиях,

красные зияющие чашечки цветка, потеющие предчувствиями войн.

Из трактира сквозь стену – в светлую мастерскую

в мгновение, что будет длиться века.

картины, которые называются «Уроки музыки»

или «Девушка, читающая у окна» -

она на восьмом месяце, в ней бьются два сердца.

За ней на стене висит мятая карта: Terra incognita.

Спокойное дыхание… Неизвестная синяя ткань, пришпиленная

к спинке стульев.

Золотые заклёпки с невиданной скоростью влетели в комнату

и резко застыли,

словно они никогда ничем иным не были, как самой неподвижностью.

В ушах шумит от глубины или высоты.

Это давление с той стороны стены.

Оно подвешивает в воздухе каждый факт

и сообщает кисти устойчивость.

Больно проходить скаозь стены, начинаешь хворать,

но это необходимо.

Мир един. Но есть стены…

А стена – часть тебя самого –

догадываешься ты об этом или нет, но это так для всех,

исключая младенцев. Для них её просто нет.

Ясное небо прислонилось к стене.

Это как молитва, обращённая к пустоте.

И пустота поворачивает к нам лицом

шепча:

«Я не пуста, я открыта».

***
Из автобиографической книги "Воспоминания видят меня"
http://lib.rus.ec/b/353496/read

в переводе Ильи Кутик:
www.topos.ru/article/poeziya/tomas-transtremer-v-novykh-perevodakh

Другие статьи в литературном дневнике:

• 27.11.2012. о соревнованиях и о Сокровище
• 21.11.2012. 21 ноября 2012
• 20.11.2012. и снова погода меняется
• 07.11.2012. в поисках равновесия
• 06.11.2012. Тумас Транстрёмер
• 02.11.2012. 02. 11. 2004 был убит Теодор Ван Гог