Эльмер Диктониус
Есть много поэтов, которых люди не знают, не помнят.
Русские люди знают, в основном, русских поэтов.
Финны - финских.
Хочу познакомить с некоторыми незнакомцами.
Один из них - Эльмер Диктониус
/1896 - 1961/
Финский поэт, которого можно отнести к группе шведоязычных экспрессионистов.
Если интересно, то могу продолжать.
Эстонские, финские, шведские.
Только скажите:-)
Итак, Эльмер Диктониус
Из поэмы "Дитя бедняков"
Детская молитва
/перевод Ю. Мориц и Л. Тоома/
***
Боже, иже в каменном доме большом еси!
У меня коклюш,
но услышь меня там, наверху!
подари мне лошадку, боженька,
такую же,
как на витрине!
И сделай так в воскресенье,
чтоб у нас на обед было мясо!
И чтобы мама не была меня,
если папа приходит пьяный.
Видишь, боженька, я не плачу,
хоть меня не пускают на улицу,
оттого что нет башмаков!
И прости мне, боже, что кашляю.
Аминь.
Красный Ээмели
/баллада о 18 годе/
/перевод со шведского Б. Окуджавы/
1.
Красный Ээмели
в бане родился
и закричал.
мать
пальцы свела на шее:
"Так будет лучше
для нас обоих!..."
Но вскоре кровью она истекла.
Маленький,
окровавленный мальчик
встретил первый зимний рассвет.
2.
Красный Ээмели
стадо пасёт на лугу.
Чубчик его,
льняной и лохматый,
дрожит на лбу.
Он бегает по зелёной
траве,
сгоняет и собирает стадо:
"Хозяйка чёртова!"-
хлещет корову.
"Хозяин чертов!"-
хлещет быка.
Он чешется,
играет глиной,
спит,
уткнувшись в траву лицом...
...Красное лето
его окружает кольцом.
3.
Красный Ээмели
в лесу потеет
и напевает про себя:
"Плакать некому, спросить не с кого.
Только цепь да голодный живот...
А полиция на готовеньком,
на казённом сладко живёт.
И покуда мы не свезём домой,
лошадь чертова.
горький наш труд,
ни тебе со мной, ни тебе самой,
сама знаешь пожрать не дадут..."
4.
Красный Ээмели
в штабе гвардии
саблей и кольтом
сидит поигрывает.
А в городе гудит заварушка:
хозяева спрятали окорока,
зерно, муку
а куда - чёрт знает!
Голод по городку гуляет.
марш-марш!
Мы в них впихнём
закон народный,
его создал народ голодный.
помирать не захочшь, гад,-
отдашь!
5.
Красный Ээмели
врывается в дом.
Глаз его огнём пылает,
из кольта сыплется свинец,
хозяйка рот свой разевает
и навзничь падает.
Конец.
А хозяин замирает, как в строю,
и он тоже получает
порцию свинца свою.
-Эй, ребята!
Грабьте дом!
А что остнется-
сожжём!
6.
Красный Ээмели
за камень прилёг,
лежит, отстреливается,
чертыхается.
Руки горят, душа горит,
запас паторонв
кончается.
Вдруг по черепу бьёт приклад...
Ээмели
на снегу распят.
7.
Красный Ээмели
перед судьёй стоит,
глядит исподлобья.
-Признавайся, - судья говорит,-
выродка подобье,
кто главарём был,-говорит,-
иначе кольт заговорит!
Ээмели бормочет себе приговор:
-Пусть лучше кольт стреляет в упор...
8.
Красный Ээмели
умер на мусорной свалке.
Палач к болоту
оттащил
труп его жалкий.
-Тебе-покой,
мне-пять марок.
Хочешь-поменяемся,
не хочень - нет...
Над безымянной могилдой
вставал
весенний рассвет.
Другие статьи в литературном дневнике:
