Когда ты полюбишь, коль не любил,
Познаешь, тогда в этом мире,
Огромная есть, неисчерпаемой глубины -
Боль, где горе и счастье едины.
Любовь – это пропасть,
Свет с тенью, поэзия с прозой,
Но нет ничего нам дороже,
Чем чувства с улыбкой сквозь слезы.
И пусть может быть нам и плохо, и страшно,
Но жизнь без любви невозможна … прекрасна!
Rub;n Dar;o, "De INVIERNO"
Зимой
В зимний час Каролина, свернувшись клубком,
Отдыхает на кресле, укрывшись пальто соболиным.
И беззвучно сверкает в камине огонь,
Тихий вечер заполнил пространство гостиной.
Белый кролик-ангорка с ней рядом лежит,
Трется носом о юбку круж;в алансонских.
И китайский кувшин из фарфора стоит,
Скрыт от глаз он за шелковой ширмой японской.
Я укрыл покрывалом её сладкий сон,
В этом сне я вхожу к ней, снимая пальто серых будней,
И, вдыхая сиянье и свежесть, её я целую лицо,
Словно алую Розу, словно нежность росы белых лилий.
Открывай же глаза, я в них искры лукавства увижу ….
Белый снег ... тихо падает ... с неба Парижа!
Rub;n Dar;o, "CAMPOAMOR"
КАМПОАМОР
Седовласый, спокойный и мудрый старик,
Бескорыстье теснит его душу,
Прочитав его книги на век сохраню
Уважение к этому мужу.
В каждой строчке я слышу жужжанье пчелы,
Опьяняющей сладким нектаром,
В каждом строчке я вижу терзающий смысл,
В сердце жалит он словно кинжалом.
Rub;n Dar;o, "Margarita"
Маргарита
Помнишь, кем ты хотела быть Маргарита Готье?
Облик твой крепко врезался в память мою,
И на первом свидании ужинали вместе мы,
И веселье той ночи нельзя повторить, но забыть не могу.
Твои ало-пурпурно-порочные губы
Отпивали вино из бокала с прозрачным стеклом,
И трепали ромашку непослушные пальцы,
Что хотела понять? "да…", иль "нет…",
Ты же знала уже, что люблю я тебя безнадежно!
О, цветок HYSTERIA! Ты смеёшься и плачешь,
Поцелуи и слезы твои у меня на губах,
И твой смех с ароматом печали
Приютились тихонько у меня на плечах.
И в один грустный вечер погожего дня,
Чтоб увидеть, что ты все же любишь меня,
Бессердечная смерть жизнь твою забрала,
Как когда-то и ты лепесток сорвала.
Маргарита (второй вариант, где сохранена поэтическая форма сонета)
Помнишь, кем ты хотела быть, Маргарита Готье?
Облик твой крепко врезался в память мою,
И на первом свидании ужинали вместе мы,
И веселье той ночи нельзя повторить, но забыть не могу.
Твои ало-пурпурно-порочные губы
Отпивали вино из бокала с прозрачным стеклом,
И трепали ромашку непослушные пальцы - «да…" или "нет…",
Но ты знала уже, что люблю я тебя беззаветно!
О, цветок-истерии! Ты смеёшься и плачешь, поцелуи
И слезы твои у меня на губах и твой смех
С ароматом печали приютились тихонько у меня на плечах.
И в один грустный вечер погожего дня, чтоб увидеть,
Что ты все же любишь меня, бессердечная смерть,
жизнь твою забрала, как когда-то и ты лепесток сорвала.
Rub;n Dar;o, "El pa;s del sol"
Страна солнца
Рядом с черным дворцом короля острова Йерро (жестоким, ужасным изгнанником)
Как ты, сестра-гармония, закованная в клетке, заставляешь петь серое небо?
Разве тебе не грустно вспоминать весну? Тебе, птице божественного перелива
из страны солнца?
Разве не будет тебе лучше в саду царя острова Золото (о мои мечты, которые я обожаю),
где приручишь ты свои крылатые флейты и звонкие арфы, ты, рожденная, где рождаются прекрасная кровавая гвоздика и роза в алом цвете облаков
в стране солнца
Или во дворце королевы острова Серебра (где рыдает серенада Шуберта), можешь также,
сестра-гармония, заставить мистических птиц петь в твоей жертвенной душе, милой, нежной, светлой, как луна, невинной, как голубка и царственной, как лебедь? Лучшее серебро образуется в пылающем горниле
в стране солнца.
Возвращайся в свою лодку – парус уже поднят (лира поёт, Зефир летит) и отправляйся, сестра гармония,
туда, где красивый принц, на берегу моря просит лир и стихов, и роз,
и лучи солнца ласкают его золотые королевские кудри и голубой зонтик
в стране солнца
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.