Юрій Сегеда
...між цих розпуть і велелюдь
я вже ні з іншим, ні з тобою,
лиш із незбутньою журбою.
А ти просив: – Іще побудь,
ще поброди між буйних трав,
ще політай між хмар перлистих,
іще слова, немов намисто,
нанизуй в промені октав...
О долі незбагненна суть!
Невже прохання це – останнє?..
Кричи, шепчи, співай осанну:
побудь мені. Іще – побудь...
////////////
ПЕРЕВОД – АННА ДУДКА
Не будь со мною. Просто будь (пусть не со мною, только будь)
Средь множества судьбы «забудь»
я ни с другим, и ни с тобою,
лишь с неизбывною тоскою.
А ты молил: - Еще побудь,
и поброди меж буйных трав,
и полетай меж туч сребристых,
еще слова, любви монисто,
ты нанижи на луч октав...
О доли неподвластной суть!
Ужель мольбу мою не слышишь?
Кричи, шепчи, пока ты дышишь:
побудь со мной. Еще - побудь...
Перевод Ив Олендр
Не будь со мною.Просто - будь.
Юрий Сегеда
...внутри распутиц и скоплений
уже не с ним, и не с тобой,
лишь с неотдавшейся тоской.
А ты шептал: - Еще побудь,
еще броди средь буйных трав,
еще летай средь туч жемчужных,
и дай слова, надень как бусы,
нижи меня на свет октав...
Судьбы неведомая сущность!
Зачем последние мольбы?
Кричи,шепчи и пой осанны:
побудь лишь мне.Еще -побудь...
Среди дорог и многолюдья
Ни ты со мной, и ни другой...
Стою теперь на перепутье
Лишь с безысходною тоской...
А ты просил: - Ещё останься,
Не уходи, побудь со мной,
Ведь я с тобой не налетался,
Не нагулялся под Луной...
Слова любви, а не молчанье
Вплетай в мелодии октав,
Хочу я жаркие лобзанья
Ещё оставить на губах...
Не понял рок непостижимый
Твоей мольбы последней суть,
А ты шептал, как одержимый:
Пусть не со мной, но только будь!
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
