Никто тебя не любит..

John Lennon, "Nobody Loves You (When You're Down And Out)"
(кликните по заголовку, чтобы послушать песню)

Никто тебя не любит (Когда ты выбился из сил)

Никто тебя не любит, когда ты выбился из сил,
Никто тебя не видит, когда ты на седьмом небе.
Все гонятся за деньгами.
Я почешу твою спину, а ты почешешь мою.*

Я перешел на другую сторону.
Я показал тебе всё, мне нечего скрывать.
А ты всё спрашиваешь, люблю ли я тебя, что это, что это?
Всё, что я могу сказать тебе – это шоу-бизнес,
Всё, что я могу сказать тебе – это шоу-бизнес.

Никто тебя не любит, когда ты выбился из сил,
Никто тебя не знает , когда ты на седьмом небе.
Все гонятся за деньгами.
Я почешу твою спину, а ты всадишь в мою нож.

Я пересекал океан так много раз.
Я видел одноглазого знахаря, ведущего слепого.
А ты всё спрашиваешь, люблю ли я тебя, что ты говоришь, что ты говоришь?
Как только я начинаю что-то понимать, это ускользает,
Как только я начинаю что-то понимать, это ускользает.

Что ж, я просыпаюсь утром и смотрюсь в зеркало, оу-ви-и!
Потом я погружаюсь во тьму и знаю, что мне не уснуть, оу-ви-и!

Никто тебя не любит, когда ты старый и седой,
Ты никому не нужен, когда у тебя всё вверх дном.
Каждый кричит про свой день рождения,
Все любят тебя, когда ты уже в могиле.

* – англ. пословица: "Scratch my back and I shall scratch yours" (соответствует русск.: "Рука руку моет".)

Перевод -- Артём из Балашова

Другие статьи в литературном дневнике:

• 17.09.2015. Никто тебя не любит..