Классические корейские трехстишия. сиджо

Сон Саммун
(1418 – 1456 гг.)

Кем после смерти я хотел бы стать?
Сосной высокой на вершине горной.
Повсюду белый снег – один я зеленею.

Перевод Максима Леонова

***

Ли Сунсин
(1545 – 1598 гг.)

Луна над островом Хансан; стою на страже
На поясе – мой меч, тревога – в сердце.
Печалит душу мне свирели звук далекий.

Перевод Максима Леонова

***

Хван Джини
(1506 – 1544 гг.)

Не будь так горд, ручей, текущий с гор зеленых.
Достигнув моря, нелегко вернуться.
Постой же, отдохни, пока луна на небе.

Перевод Максима Леонова

***

Мэн Сасон
(1359 – 1431 гг.)

Глубокий снег зимой покрыл озера.
Закутан в плащ я, в шляпе из соломы
Не мерзну. В этом милость государя.

Перевод Максима Леонова

***

Юн Сондо
(1587 – 1671 гг.)

Мои друзья – бамбук, сосна, вода и камень.
Я радуюсь луне, когда она восходит.
И к этим пятерым кого б я мог добавить?

Перевод Максима Леонова

Другие статьи в литературном дневнике:

• 05.09.2010. Классические корейские трехстишия. сиджо