Танка неизвестных поэтов IX-XII веков
Ах, только удержать бы мне его -
Того, кто от меня решил уйти!..
О вишни лепестки,
Рассыпьтесь по земле,
Преградой будьте на его пути!
Не слышал я, что в мире столько зла.
Не знал, что в нём так радостного мало.
Но вот...
Упавшая из глаз моих слеза
Вдруг сразу мне об этом рассказала!
У клёнов алых листья облетели,
Но мы жалеть об этом не должны...
Зачем жалеть?
Через просветы в ветках
Увидим нынче яркий блеск луны!
Что человеческое сердце в этом мире?
Как "лунною травой" окрашенная ткань
Легко меняет цвет, -
В нём постоянства мало:
Сегодня - любит, завтра - нет!..
Когда увидишь - лунный свет пробьётся
Сквозь гущу сада, где царила мгла
Ветвьей и листьев,
Вдруг сожмётся сердце,
И скажешь: "Осень! Вот она пришла".
В глубинах сердец
Подземные воды бегут
Кипящим ключом.
Молчанье любви без слов
Сильней, чем слова любви.
Перевод А. Глускиной
Другие статьи в литературном дневнике:
