С Украинского на русский.Здравствуйте! Вот наконец добралась до переводов песен одной из самых романтичных украинских групп, а именно "Океан Эльзы". Вообще-то приблизительные переводы двух моих любимых песен этой группы "Для тебе" и "Без бою" давно уже крутились в моей голове, и под музыку звучали очень хорошо, но на бумаге вышло как-то кривовато. Как доработать дальше не знаю, потому представляю почти сырой материал. И ещё, не смотря на то, что я свободно понимаю многие славянские языки, песни переводить оказалось очень трудно, но думаю основной смысл я донесла. © Copyright: Веранда Ивушкина Ильина Вера, 2007.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
