Китайская классическая Поэзия

ФАНЬ ЮНЬ
СТИХИ НА ПРОЩАНИЕ

На восток и на запад
ты уже отправлялся не раз,

И мы снова расстались -
с той поры миновал целый век.

Мы прощались с тобою,
и снег был похож на цветы,

Ты сегодня вернулся,
а цветы так похожи на снег.
/Перевод Л.Бежина/

***

ДУ ФУ
В СНЕГОПАД

Стенают в битвах
сонмы отлетевших душ.
Их отпевают
только плакальщики-старцы
Над полосой заката
сплотились толпы туч.
Неудержимый снег
кружит в метельном танце.
В углу горлянка-тыква...
нет з_е_лена вина.
В печурке тлеют угли...
да греет ли она?
Давно вдали от мира,
и нет вестей совсем,
Тоскую за письмом...
кому пишу, зачем?

***

ОУЯН СЮ
ДАЛЕКИЕ ГОРЫ

Вдали, вблизи ли горы?
Нет меры расстоянья!

Навстречу им иду -
А все - передо мной!

Чуть поверну - и горы
Меняют очертанья.

А я, скиталец сирый,
Пред ними кто такой?

Другие статьи в литературном дневнике:

• 04.08.2011. Китайская классическая Поэзия