Мой невыбранный путь

Пыталась сделать перевод на английский, зависло на грани идеи, надо будет доработать, даже как белый стих получилось плохо, это просто очертания процесса, творчества, которое хочется сфотографировать в пойманном моменте жизни.
* * *
Мой невыбранный путь

Схороните, прошу, мой лазурный восход,
Догоревший в ночи,
Уходите, прошу, вы, который не тот,
Тишина - хоть кричи.
Этот день в эту ночь перекачивал страсть,
Я брела среди звезд.
Я брела сквозь тебя, в глубь пытаясь попасть,
Мир, который не прост.
Сеть загадок и тайн зановесил закат,
Я пыталась уснуть.
И невстрече со мной ты, наверное, не рад,
Мой невыбранный путь.
* * *
Это как бы оригинал, то есть стихотворение, которое было написано первым, сделать дословный точный перевод пока как следует не получилось, дословный перевод сделать вообще очень трудно и не всегда нужно. Но дело не в этом, а в идее.
Вдохновение ушло спать, когда оно выспится, оно придумает что-то получше. Ну а пока.
* * *
My non chosen road

Hind behind the sunset
That was burned out in the night.
Go away, please, someone
Who are meant to be right.
Why does the silence make me cry?
This passion is flying from the day into the night,
I was wandering among stars,
I was wandering among you,
Trying to get deep inside,
The world that is not simple,
The world that is not complicated.
The net of puzzles and mysteries
Was hiding behind the sunset,
I was trying to fall asleep, you were helping me,
Because of non-meeting me you are probably glad,
You are not meant to be, my non chosen road of destiny.

следующий вариант примерно такой:

My non chosen road

Hind behind the sunset
That was burned out in the night.
Go away, please, someone
Who are meant to be right.
So quite, you can cry.
So bright, you can die.
That’s the passion of mine,
That was born in the night.
I was doing just fine,
I have flown away
From the pain of the day
To the Universe of mine,
To the life without time.
I was wandering among stars,
I was wandering inside you,
Trying to get so deep,
The world that I was trying to keep,
The world that is not coming true.
The net of puzzles and mysteries
Was hiding behind the sunset,
I was trying to fall asleep, you were helping me,
You are not very glad, we are not meant to be,
My non chosen road of destiny.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 11.08.2005. Защитилась!
• 02.08.2005. Мой невыбранный путь