Хуан Рамон Хименес и Анна Ахматова

Ко мне обернешься, плача, в разгаре цветенья сада...
...//...
Я встречу твой взгляд печальный,
печалясь тобой одною.
Я встречу твой взгляд печальный
с его добротой родною.
И спросишь ты: - Что с тобою? -
Глаза отведу я немо.
И спросишь ты: - Что с тобою? -
И снова взгляну я в небо.

И вдруг улыбнусь в ответ -
ты вздрогнешь, как от угрозы, -
и я улыбнусь в ответ,
чтоб вымолвить: - Вытри слезы...

Хуан Рамон Хименес, лауреат Нобелевской премии по литературе 1956 года.

... Сжала руки под тёмной вуалью...
...//...
Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Все что было. Уйдешь, я умру".
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру".

Анна Ахматова, 1911

Эти произведения созвучны, но отчего ахматовское "Не стой на ветру" звучит так пронзительно в груди, до боли искренне, а "Вытри слёзы..." показательно жёстко и равнодушно? Может быть, пафос испанской поэзии недоступен жаждущему страдать русскому человеку? Здесь не о звёздах, не о цветах под луной, здесь - холод ступеней, бесконечные пролёты лестниц... Если плакать, то навзрыд, если любить, то навсегда.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 18.06.2017. Стихотворения в кровать
• 14.06.2017. Никогда не знаешь, когда закончится этот день
• 05.06.2017. Хуан Рамон Хименес и Анна Ахматова
• 04.06.2017. Александр Башлачев Поезд