О японской поэзии и не только из беседы с Санто

_Не-ну еси "УЖЖасно интересно!!!" скажу:
Наша, российская поэзия – линейная, строчка за строчкой.
ЯПОНСКИЙ СОНЕТ-РЭНГА или «АЛЬБОМНЫЙ» СОНЕТ В ВОСТОЧНОМ СТИЛЕ
– сокращенно ЯС – это новая форма - пишется так:
2 хокку (хайку) + 4 строчки – два связанных по смыслу двустишия.
Каждая хайку самостоятельна и в то же время неотделима от другой в контексте произведения.
Количество слогов в хайку, как обычно, 5-7-5.
В четверостишии – 7-5-7-5.
Ударные слоги... – 1-4-7 - это дактиль или ударные 2-4-6 слог - это ямб.

СОНЕТНЫЙ ВЕРЛИБР – многослойный, он с фокусом – то есть внутри стиха еще стих,
а внутри этого стиха – опять стих!
Японский сонетный верлибр – от 10 до 14 строк.
Верлибр – французское слово - означает свободный стих, стих без рифмы.
Строго говоря - это белый стих - ритмизованное стихотворение без рифмы
– то есть верлибр.)
Итак, сонетный верлибр что это такое?
Это верлибр, в который спрятан ЯС – японский сонет из 10 строк.
Этот ЯС закручен, в верлибр, как вертута с начинкой.
ЯС состоит из двух хайку и одного четверостишия (катрена).

Сам сонетный верлибр состоит, как сказано, из 10-14 строк,
а внутри живет закрученный яс, он как бы обрастает верлибром, одет в его шубку.

Три строчки без рифмы – это уже хайка, но чтобы получился верлибровый сонет «Матрешка» (Три Ди – объемное стихо), надо – сонет, начиненный хайкой дополнить.
В результате, Вы читаете сонетину, как самостоятельное произведение,
а внутри него живет ЯС,
а в ЯСЕ хайку!!! – всё это читается, и вместе, и по отдельности, как самостоятельное произведение.
.
Хайку, как бы живет в паззлах Яса.

Смотрите какой получится складенец.

Пишем в дактиле (трехстопный размер, ударение на первый слог)
Сначала прочтите только до точек, сам материнский сонет - МАГИСТРАЛ,
типа, как в английском венке сонетов.

***
я не увижу как опадают листья жасмина…\............. листья жасмина
пчёл одичалых полёт что кружАт над цветами…...........пчёл одичалых полёт
кoлокол хрaма нем в эту осень, пруд старый в тине\…... пруд старый в тине

двери замкнулись окно в паутине день беспросветный\..... день беспросветный
две статуэтки из фив. рядом бес и анубис \...............две статуэтки из фив*
водят усопших к озирису* для возрожденья\................для возрожденья

свет в коридоре погас, снова вспыхнул, но тускло\......свет в коридоре погас
в мире загробном безгрешным застолье готово\……........ ..мире загробном
анна* читает "путь в ночь" "формы духа" "причины"\... анна читает "путь в ночь"
для человека восходит звезда в пантеоне\……..............для человека

Видите, как ЯС (японский сонет) вышел из этого материнского сонета?
ЯС нужно писать в настоящем времени, и так, чтобы каждую строчку можно было нарисовать.

Японцы боготворят природу, склонны к созерцанию.
Глаголами тоже не злоупотреблять.
Получаем сонет, беременный сонетом.
Как национальная японская кукла матрешка.
Первые три строки помните?
5+7+5 слогов.
Это и есть хайку.
ЯС (напоминаю) состоит из двух хайку и четырех строк:
слоги в последнем куплете:
7+5+7+5
Теперь прочтите яс и, если интересно, проверьте.
.

Ясень

листья жасмина
пчел одичалых полет
пруд старый в тине

день беспросветный
две статуэтки из фив
водят усопших

свет в коридоре погас
в мире загробном
анна читает путь в ночь
для человека

*Анубис – божество Древнего Египта с головой шакала и телом человека, проводник умерших в загробный мир. Покровитель некрополей и кладбищ, судья царства мертвых, хранитель ядов.
Место в пантеоне – Анубис в Цикле Осириса.
*Осирис (Озирис) – бог возрождения, царь загробного мира. Человек с головой быка.
*Анна читает – Ахматова переводила Книгу Мертвых.
***
сад облетает раздевшись, пусть осень уходит,
пчёл одичалых полёт, что кружАт над цветами,
эхо прощаний черешни и старого гингко,
смерти петля увивается в белую замять.

двери замкнулись, окно в паутине, день беспросветный…
книгу листает поэт, переводит страницы,
там оживает природа, с молитвами души
водят усопших к озирису для возрожденья.

сумерки, падает воск, догорает огарок.
в мире загробном безгрешным застолье готово…
всходит звезда в пантеоне – путь для человека
в чаше граалевой кровь до рубиновой капли
кот жирнолапый лакает с чернеющим глазом.
мертвая книга страницей последней открылась.
_______________
Вот ещё один яс (японский сонет) из верлибного сонета,

А вот яс, который завернут в верлибр:

.
Эхо прощаний.
ЯС
осень уходит
пчёл одичалых полёт
эхо прощаний

день беспросветный
книгу листает поэт
для возрожденья

сумерки падает воск
в мире загробном
в чаше граалевой кровь
для человека
А еще по хайку или хокку можно гадать!
В древних японских традициях есть гадание по хайку,
оно сохранило свое значение по сей день.
Надо не просить, но задать вопрос.
На какую строку попадешь, таким и будет ответ.
Разные символы слов:
Черепашка – означает - долголетие и здоровье.
Веер – богатство.
Кошка манеки-неку – черная - это к деньгам, желтая – к повороту судьбы.

Сакура – символ Японии – это дерево называют дикой черешней или горной вишней.
Гингко – золотое дерево японской осени – священное дерево храмов и гробниц.
Чаша Святого Грааля – Чаша Иуды, отлитая из 30 сребреников, полученных Иудой за предательство Христа. Священная реликвия, источник силы вампиров.
Книга Мертвых – Древний Египет – 68 историй.
Это не книга о смерти.
Это книга о жизни, победившей смерть.
.
Это большая тема, Мари, я ее максимально сократил, но представление Вы получите
так или иначе,))

Сан-Торас 01.08.2016 23:42 Заявить о нарушении / Удалить
Вот уж точно, "век живи, век учись - дураком помрёшь".
Теперь я понимаю Надюшу Туманову, которая мне говорила, когда я ее спрашивала про ЯС, что ее учил писать ЯС Сантушка!!!
Так, как Вы, не объяснит никто, однозначно! Ну,что ж, будем учиться, пытаться)))
Спасибо за очень интересный урок мастера!

Другие статьи в литературном дневнике:

• 18.08.2016. Сан-Торас. И те, кому это интересно, близки мне по
• 07.08.2016. О японской поэзии и не только из беседы с Санто