ВТС МОО СПР - всем же понятно?После творческого вечера в Шатуре, меня пригласили на творческую мастерскую Высшего творческого совета МОО СП России на тему литературных канонов и переводов. Чувствовала себя так непривычно, необычно, как прогулявшая семестр студентка на предэкзаменационном занятии. Серьёзные люди и тут я затесалась. И надо же, случайно села рядом с Региной Лукашиной, обрадовалась, давненько не виделись, а потом уже на сцене увидела Лену Земцову и, наконец, почувствовала себя в своей тарелке. Среди прочего, привели примеры устойчивых фраз русского языка, которые непонятно как переводить на другие языки, например, «бежал, сломя голову». Интересно, как перевести выражение «закругляться», подумала я. Серьёзные люди говорили, а я записывала какие-то непонятные слова «силлабическая система стихосложения»… Неожиданно меня пригласили на сцену, что же почитать столь умному, филологическому, гуманитарному собранию? Ну конечно же о том, что я не поэт: «Самокопание» - это стихотворение удачно заканчивается физическим термином «из пустоты излучаю фотон» - работающий приём, успеваю подумать. И сработало – почитай ещё. После завершения мероприятия я подошла познакомиться с Лидией Павловной Жаровой, поэт, писатель, публицист, переводчик, общественный деятель, почётный гражданин Шатуры, которая меня и пригласила. И я воспользовалась случаем, передала рукопись заметки и попросила прочитать и высказать мнение. Удивительно, как легка на подъем, энергична, активна и широко открыта миру эта женщина, эта поэт. Творческую встречу она закончила фразой «поэт без греха – тупая соха» - я в восторге! И то, что Лидия Павловна почти вдвое меня старше, радует интересной жизненной перспективой :) В России надо жить долго! М.П. © Copyright: Мария Полупанова, 2025.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
