Чарльз Буковски. Марина

волшебная, очаровательная
безраздельно моя
маленькая девчонка - солнышко
на ковре - за дверью
срывает цветок, ха!
старик
искалеченный в битвах
выбирается из своих кресел
и она смотрит на меня
но видит только любовь,
ха!, и сразу я становлюсь
вровень с миром
и снова люблю
ровно так, как и должен.
               
21.10.16

Буковски непродолжительное время встречался с Фрэнсис Смит, поклонницей его творчества, с которой он продолжал какое-то время переписываться, пока в 1963 году они наконец не встретились. От Смит у писателя рождается дочь – Марина-Луиза Буковски (из "Википедии")    

величественно, величественно
бесконечно
Моя маленькая девочка -
солнце
на ковре -
за дверью
собирает цветок, ха! Из кресла выходит
старик,
израненный в боях, она смотрит на меня, но видит только любовь, ха!, и я тут же бросаю вызов миру и отвечаю на любовь, как и было задумано.

Перевод Юрия Иванова 11
http://stihi.ru/2016/10/21/210

Другие статьи в литературном дневнике:

• 14.05.2026. Лина Светова. Мой сюжет
• 11.05.2026. Пётр Вегин
• 10.05.2026. Чарльз Буковски. Марина
• 06.05.2026. Геннадий Шпаликов. Словно дерево с листа
• 04.05.2026. Давид Самойлов. Дай выстрадать стихотворенье!..
• 02.05.2026. Сергей Орлов. Христос распят, но жив Иуда
• 01.05.2026. Арсений Тарковский. Жизнь, жизнь