30.09.25; t=23:43
- - - - - - - - - - -
Последние строки в этой заметке. Они о Дне переводчика (он сегодня). Поздравляю! (хоть так, здесь отдаю дань Мастеру художественного перевода).
Позавчера пели "Гибель пивбара" Гинтераса Патацкиса. Хором петь это у Ани весело (припев)))
Международный день переводчика — профессиональный праздник для письменных и устных переводчиков, который отмечается ежегодно 30 сентября.
Праздник был учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году. Дата приурочена ко дню смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима Стридонского, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык и традиционно считается покровителем переводчиков.
В 2017 году на 71-й сессии Генеральной ассамблеи ООН была единогласно принята резолюция, согласно которой 30 сентября был установлен Международный день перевода, который отмечается в рамках всей системы ООН.
- - - -
Совсем недавно! Сразу после того, как я её открыла, возник / был создан этот праздник! И премию за переводы она вскоре получила (за Томаса Венцлова? Уточню).
А я сегодня написала маленький стишок о переводчиках (условно говоря).
Прощайте, Аня / Умка (А-У) в Питере в сентябре. Может, зимой увидимся или уже в следующем году. Может быть = возможно. Ещё пока.
- - - - - - - - - -
29.09.25; t=18:56
- - - - - - - - - -
Вчера было на концерте очень хорошо. Радостно. Аня пела прекрасно. Публика была единодушна в выражении восторга и благодарности. Мне купили книгу "Крайние стишки" (и для подруги купили) и 13-й том дневника.
Вернулась домой почти в два часа ночи (в КраСном взяла такси от ТЦ "Тетрис". Всего 200 р. обошлось.
Сегодня стала составлять содержание / оглавление кн. стихов. Их всего 93 (2022-2025). Хочется над каждым подумать. Есть над чем.
Пока же отозвалось во мне вчерашнее так:
* Надежда осенью - без рубрики, 29.09.2025 17:27
* Сегодня и ещё... - без рубрики, 29.09.2025 15:38
И вот как это выглядит:
СЕГОДНЯ И ЕЩЁ...
Рай - это наш мир.
(Из дневника)
Остаюсь Вашим другом,
Бегемотом и нерпой,
И луной и старухой,
И утёнком и нервом...
Остаюсь пока Вами.
Наше небо над нами.
И земля под ногами.
29 сентября 2025
День.
* * *
НАДЕЖДА ОСЕНЬЮ
Весенние вопросы
Из дневника
Надежда, что встретил "своих",
И ожиданье ответа.
Туман в переписке двоих...
Но вот и закончилось лето.
29 сентября 2025
День
* * *
Из цикла "Капли сентября 25"
Умка, конечно, вдохновитель дееспособных ("Без меня не завертится мир")
- - - - - - - - - -
28.09.25; t=0:24
- - - - - - - - - - -
Сегодня вечером.
А вчера 8 лет с того дня, когда я впервые увидела и услышала Умку.
Иду на её выступление и не уверена, что день закончится восклицательным знаком. Для меня, конечно, нет.
- - - - - - - - - -
25.09.25; t=21:29
- - - - - - - - - -
В Новосибирске будет через месяц крутой концерт! Мощно!
Сегодня на стене А-У сибирское, наверное. Загадочное...
ЛИАНОЗОВСКОЕ-3
какая нелепая смерть
какая ужасная смерть
какая прекрасная смерть
какая достойная смерть
какая приятная смерть
какая полезная смерть
думай что говоришь
25 сентября 25
- - - - - - - - - -
24.09.25; t=2:14
- - - - - - - - - -
Среда пришла. До воскресного вечера 4,5 дней. Смотрю том № 12 дневников. 13-го у меня нет. А он выходил?...
В томе 12 - одна тетрадь (2 месяца: 27 октября - 27 декабря 1996).
Вот написала бы Аня воспоминания с конца 90-х и хотя бы до 2020 года! Это было бы интереснее дневников, п.ч. без подробных комментариев или примечаний, как я и хотела с самого начала, они только захватят участников и самых близких, "своих", а посторонним (вроде меня) дневников маловато. На рубеже тысячелетий - время для воспоминаний самое подходящее. А потом сопоставили бы мои и её воспоминания: частное лицо - и публичное, яркое и талантливое. Умке её дневниковые записи в помощь, а мне - мои стихи и трудовая книжка. Нет, уже нет. Уже пенсионеркой была.
Фотографии как подсказка. Книги купленные и прочитанные (у Ани - опубликованные!)
Не захочет. Не найдёт времени. А у меня - почти неограниченные возможности. Выбор очень широк, а я не умею выбирать: время, место и точку приложения моих сил.
- - - - - - - - - -
18.09.25; Ночь
- - - - - - - - - -
Вчерашние некоторые стихи мои написаны под впечатлением мыслей об Умке. Поговорить с ней не могу даже мысленно: она всегда молчит. Ну и я замолчала. Живу без общения. И от других отхожу. Осень. Холодно. Хотя, конечно, ничего страшного нет. ))
- - - - - - - - -
16.09.25; t=13:02
- - - - - - - - - -
Вернулась к чтению Дневника "Кирпич на кирпич" том 1,5 (не знаю, как маленькими цифрами написать 1/2). Но больше рассматривала фото... История (и малая, т.е. история жизни человека) это не только факты или, точнее, не столько факты. В школе историю не любила. Именно из-за фактов. А ещё больше из-за их интерпретаций, которым перестала верить (стала сомневаться) в старших классах. история - не наука. Мне всегда хотелось объективности / правды / истины, но связанной с жизнью человека, его души.А в медицине меня даже психиатрия не интересовала особо... "Двойник" Ф,М,Д, было очень скучно читать. Многословен до ужаса. Обрывки, рассыпающиеся кирпичи... Фото Ани рассыпающейся крепостной стены в Пскове.
Афоризмы Б.Останина читать интереснее. Но тоже грустно. Генис мне сейчас самый близкий / интересный современный писатель. Его эссе блестящи! Вся его филологическая проза.
А художку читать не тянет пока. Детские хочу. И стихи (очень выборочно).
- - - - - - - - - -
12.09.25; t=23:45
- - - - - - - - - -
Сегодня днём написала:
УЧИТЕЛЬ.net
А-У
Да, Вы не мой учитель,
Но я у Вас учусь
Пафос снижать, учитывая
Времени груз и грусть.
Не зарываться в смыслах
И общаться легко.
После йоги умыться
И к цели идти далеко.
12 сентября 2025
* * *
- - - - - - - - -
11.09.25; t=0:45
- - - - - - - - - - - - - -
Вчера написано:
* * *
жгут покрышки на станции дно
доктор мышкин закроет окно
столько вони от этих покрышек
и похоже, что все заодно
сколько вони от этих детей
все желают каких-то сетей
больше пользы от башен и вышек
князь покрышкин и сам грамотей
крокодил породил лабубу
победил и увидел в гробу
чебурашке похоже что крышка
не догонит хромую судьбу
поблистал, перестал
погляделся в луну и устал
если верить, что кошка не мышка
не поможет унылый фестал
лабуда, лабуда
в катманду на снегу ни следа
не зови к топору, топорышкин
ведь сегодня, похоже, среда
жгут покрышки на станции дно
погляди и увидишь в окно:
чебурашкин и кошкин и мышкин
и покрышкин - и все заодно
10 сентября 25
* * *
Если это песенка, как предположила автор, то она, м.б. её споет 28-го, если захочет, конечно. Минор. Глубокий. Куда же без смыслов?! Только чисто телесным людям. Но автор не такая)) Да и не только в смыслах дело. Важны ассоциации (память тела, ума, эмоций), которые пробуждают стих и песни.
Прошедший день пустым не назову, но бесследный какой-то. Да, читала, но немного. Аню читала, немного Останина... Всего понемногу. А времени - часы - ушло на переписку с несколькими друзьями.
Но мне приснился странный сон с Умкой. Тревожный. А она мне снится крайне редко.
Задремала я перед монитором ноута и- сон. Записала его в голосовом сообщении самой себе. В буквы переводить не хотелось. Спросила знакомого толкователя снов (лет 10 назад мне его рекомендовали по-дружески). Но он сказал: при встрече (?) или по телефону (не хочу). Только разговор с глазу на глаз и без следов.
Надо Ф.Д. "Двойник" дочитывать. Ох!
- - - - - - - - - - - -
8.09.25; t=2:24
- - - - - - - - - - - -
По дороге домой поздним вечером - ночью! - подумала, что на презентацию книги стихов Умки я бы пошла: стихи её послушать и недавно вышедшую книгу стихов купить! И послушать новые песни. А из старых очень хочу с припевом "лишь ветер знает ответ". Эту песню пели ребята на английском нынче вечером. Но мне очень не хватало звонкого голоса Умки. Как она поёт это! Люблю её голос. И смешок. И стишки. А душу её больше всего...
- - - - - - - - - - -
7.09.25; t=0:06
- - - - - - - - - - -
Мне дали почитать книгу о Кате Гуцал. Отдельную заметку об этом человеке я напишу, когда прочту книгу о ней с её дневниками, стихами и письмами. Это будет в октябре-ноябре, наверное по причине множества срочного чтения и медленного процесса у меня. Ещё и читаю несколько книг одновременно... И ни от чего (ни от какого чтения) отказываться не хочу - даже на время!
Пока только выходные данные.
Жизнь и приключения Кати Гуцал. - М.: Умка-Пресс, 2025. - 184 с.: ил.
Составил и подготовил к печати Сергей Тихонов
Редактор А.Герасимова (Умка)
Типографская помощь - "Пробел-2000".
- - - - - - - - - -
5.09.25; t=0:44
- - - - - - - - - -
Вчера читала очередной дневник Умки. Об этом здесь не пишу, п.ч. медленно и рассматриваю фото...
А её стих-ние от 2 сентября меня не отпускает со времени его прочтения. И всё больше погружаюсь в атмосферу стих-ния и трагизм его.
- - - - - - - - - -
3.09.25; t= 2:29
- - - - - - - - - -
Читала вечером её стихи и слушала запись новых песен. Услышу ли её живой голос?
Из последних опубликованных её стихов:
* * *
Подключено, защищено,
Отвечено, закрыто.
Куда несет мое кино,
Разбитое корыто?
И сквозь открытое окно
Не видно ровно ничего.
Все начисто промыто,
Зарыто и забыто.
2 сентября 25
Ещё три недели до приезда. Дожить бы. Как просто о... Сказать сложно. Нет подходящих слов.
- - - - - - - - -
2.09.25; t=1:02
- - - - - - - - -
Она собирается приехать к нам 28 сентября, в воскресенье. И я собираюсь прийти на её выступление (по самочувствию). Просто хочу увидеть и услышать.
Отличное стихотворение написала она в последний день августа и лета!
Форель разбивает лед
И снова ты форелью лед ломаешь,
Ломаешь лед.
И только оживая понимаешь,
Как ты был мертв.
И понимаешь: если эти песни
Плеснут хвостом -
Лед тронется. Сначала сам воскресни,
А мир потом.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
