О Ли Цинчжао на Именинном пироге 20. 03. 2019
Её называют великой, самой лучшей китайской поэтессой.
Она изящна, гармонична, она как полупрозрачный китайский фарфор...
Ли Циньчжао прожила 67 лет (13 марта 1084 - 1151)
В антологии "Встречи и расставанья" помещено 34 стихотворения Ли Ц. Вот названия тех, которые хочу прочесть:
стр.
172 - "Вижу снова простор голубой
184 - Хризантема
185 - "Болезнь ушла. И на моих висках..."
190 - "Млечный Путь направленье меняет..."
195 - "В оконной раме цепенеет солнце..."
221 - "В маленький терем проникла..."
- - - - - - - -
Основные слова в поэзии Ли Ц.
Все названия времён года (весна и осень чаще встречается)
Все времена суток (утро и ночь чаще; ещё закат, заря)
Погода, явления природы (осадки: дождь, снег; ненастье, ветер, небо, луна, солнце, облако, туча, простор)
Цвета: голубой, синий, белый, зелёный, жёлтый, золотой
Флора: цветы (хризантема, лотос, цветы сливы, мэйхуа, гуйхуа), деревья (ива, бамбук, слива, утун)
Фауна: птицы (ласточка, цапля, гусь); лягушка
Чувства: печаль, радость, тоска, тревога
Ощущения: вижу (аудиал), слышу (тихая, глухая, ненастная); температура(холодно)
Тело: руки, волосы, слёзы
Вода: озеро, пруд
Напитки: вино, чай
Вещи: полог, занавеска, шторы, подушка, лодка, плетень, заколки
Место: дом, двор, спальня, ложе
- - - - - -
Всё это в книге:
Встречи и расставанья. Лирика китайских поэтесс I-XX веков. М.: Худ. лит., 1993. - 352 с. Тир. 30000 экз. Перевод, составление вступительная ст. и примечания М. Басманова.
Из С О Д Е Р Ж А Н И Я
стр.
5 - М.Басманов. Лирика китайских поэтесс
21 - Неизвестные авторы (8 стих-ний)
31 - Стихи поэтесс - (59 авторов)
316 - Примечания (на 45 страницах!!)
Другие статьи в литературном дневнике:
