Уильям Шекспир. Сонеты

Читаю и перечитываю любимые сонеты гения. На сей раз в переводе Новеллы Матвеевой. Опубликованы в журнале "Новый мир", 2015, № 10 стр. 148 - 153.
Это сонеты 2, 4, 7, 9, 10, 11, 14, 18, 21, 23, 26, 27, 28, 29.
Автор и соавтор - так можно назвать переводчика.
Новелла Николаевна родилась в 1934 г. в Пушкине (б. Царское Село), а живёт ныне в Москве (а Шекспир жил 1564 - 1616). До сих пор его переводят и будут переводить!
Хочу прочесть её книгу автобиографической прозы и стихов "Мяч, оставшийся в небе! (М., 2006).
А сонеты - только читать и наслаждаться. Оценивать и не могу и не хочу.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.12.2015. Визит в библиотеки 2 и 7
• 29.12.2015. Визит в библиотеку 5
• 25.12.2015. Люба Новикова. Моя Украина. Цикл 19
• 24.12.2015. Арсений Тарковский. Благословенный свет
• 22.12.2015. Уильям Шекспир. Сонеты
• 21.12.2015. Андрей Валявский. Неочевидные очевидности. Мимолёт
• 20.12.2015. Андрей Валявский. Азбука. Часть 3. Фразы
• 19.12.2015. Тамара Сильман. Заметки о лирике
• 10.12.2015. Среда поэтов. Сборник стихов
• 08.12.2015. Последние номера Нового мира в году
• 06.12.2015. Марлен, рождённая для любви
• 05.12.2015. Вирабов И. Н. Андрей Вознесенский
• 03.12.2015. Эпштейн М. Sola amore любовь в пяти измерениях