Романс Я вас любил... от женского лица

Недавно мне попалась на просторах интернета книга Вадима Кожинова "Как пишут стихи". Прочитала с интересом, рекомендую. Она написана в далёком 1968 году, но несколько раз переиздавалась и сейчас есть в свободном доступе. В ней автор много пишет о мастерстве в поэзии, в частности, подробно разбирает всем известное стихотворение Александра Пушкина "Я вас любил...", доказывая, как мастерски написано это восьмистишие, которое только на первый взгляд кажется простым. Полностью согласна с Вадимом Кожиновым и очень люблю это стихотворение.

Эти Пушкинские строки удивительно мелодичны, и не приходится удивляться, что многие известные композиторы написали к ним музыку: Александр Алябьев, Александр Даргомыжский, Николай Метнер, Кара Караев, Николай Дмитриев и другие. Но наибольшую популярность приобрел романс, сочиненный графом Борисом Шереметьевым в 1859 году. Этот романс с удовольствием исполняли и исполняют как известные певцы, так и самодеятельные. Последние поют под любые инструменты. Вот, например, исполнение без комплексов на баяне: https://ya.ru/video/preview/12717264531280188347 .

Исполняют романс также певицы. Мне нравится, как это делает Валентина Пономарёва, но стихи-то от мужского лица. И мне захотелось переделать слова романса - написать их от лица женщины, тем более, что сделать это было совсем не трудно.

Итак, для прекрасных исполнительниц романса "Я вас любил..." новые слова (надеюсь, что Вадим Кожинов, как и сам Александр Сергеевич, меня простят за дерзость):

"Я вас любила... Почти по Пушкину"

Я вас любила, и любовь, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любила молча, безнадежно,
Томима страхом, ревностью порой;
Я вас любила искренно и нежно,
Как дай вам Бог любимым быть другой.

Лёля Строптивая.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.10.2025. Романс Я вас любил... от женского лица