Далекий Хафиз
Хаджа Шамс ад-Дин Мухаммад) (около 1325, Шираз, – 1389 или 1390, там же), персидский поэт. Псевдоним Хафиз
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Пошёл я в сад поразмышлять на воле.
Там голос соловья звенел от боли.
Бедняга, как и я, влюблённый страстно,
Над розою стонал... Не оттого ли,
Что вся она в шипах? Бродя по саду,
Я размышлял о соловьиной доле.
Из века в век одна и та же песня:
Она – в шипах, а он – в слезах. Доколе?
И что мне делать, если эти трели
Меня лишают разума и воли?
Ни разу люди розы не срывали,
Чтобы шипы им рук не искололи.
Увы, Хафиз! Нет счастья в этом мире,
Нет утоленья нам в земной юдоли...
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Вошла в обычай подлость. В мире нету
Ни честности, ни верности обету.
Талант стоит с протянутой рукою,
Выпрашивая медную монету.
От нищеты и бед ища защиты,
Учёный муж скитается по свету.
Зато невежда нынче процветает:
Его не тронь – вмиг призовёт к ответу!
И если кто-то сложит стих, подобный
Звенящему ручью или рассвету, –
Будь сей поэт, как Санаи, искусен –
И чёрствой корки не дадут поэту.
Мне мудрость шепчет: «Удались от мира,
Замкнись в себе, стерпи обиду эту.
В своих стенаньях уподобься флейте,
В терпении и стойкости – аскету».
А мой совет: «Упал – начни сначала!»
Хафиз, последуй этому совету.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Сокровища души моей – всё те же, что и были.
И тайна, и печать на ней – всё те же, что и были.
Я тот же задушевный друг, немного захмелевший
От запаха колец-кудрей – всё тех же, что и были!
Я не прошу рубинов в дар и россыпей жемчужин:
Скупцы не сделались добрей – всё те же, что и были.
Твои уста, чей алый цвет моей окрашен кровью, –
Всё те же, сколько кровь ни пей, всё те же,
что и были!
Моя религия – любовь, я – основатель веры.
Озёра полных слёз очей – всё те же, что и были.
Тобой убитый – на тебя я снова уповаю:
Глупцы не сделались умней – всё те же, что и были.
Всё так же дичь арканишь ты кудрями смоляными,
Силки давно минувших дней – всё те же, что и были.
Хафиз, кровавых слёз из глаз ещё прольёшь немало!
Истоки счастья и скорбей – всё те же, что и были.
Другие статьи в литературном дневнике:
