Свою автобиографию, написанную по-русски для книги «Биографии советских писателей», Тейф (1) назвал еврейским словечком “альпинезл”, что может быть переведено как “чудом уцелевший”, – так родители называли Мойше после Минского погрома 1905 года. Тогда годовалый ребёнок, выскользнувший из рук матери под ноги толпы бегущих, охваченных ужасом людей, чудом не был затоптан.
В 1933 году после окончания отделения еврейского языка и литературы МГПИ имени Бубнова, созданного на базе 2-го МГУ, Тейф вернулся в Минск и там вышли первые книги его стихов. Но в 1938 году поэт был арестован за участие в “шпионской еврейской националистической организации” и приговорён к трём годам ИТЛ. Вышел из лагеря весной 1941 года.
Потом началась война, и Тейфа забрали в армию - рядовым зенитно-артиллерийского дивизиона. В звании старшины Тейф встретил Победу 45-го года – снова чудом уцелел, но в Минске, в гетто, погибли его мать и сын.
После войны Тейф много работает - пишет, переводит, сотрудничает с ЕАК. Его арестовывают в мае 1951 года. Несмотря на многочасовые ночные допросы, побои, Тейф не подписал никаких обвинений ни против себя, ни против своих однодельцев. Приговор ОСО – восемь лет ИТЛ “за национализм”.
Тейф был реабилитирован в мае 1956 года.
При жизни поэта было издано несколько сборников его стихов в переводах Гудзенко, Озерова, Межирова, Бокова, Наймана и других.
Но главной в его жизни стала книга стихов "Рукопожатие" в авторизованных переводах Юнны Мориц. Одно из последних стихотворений Моисея Тейфа, вошедших в эту книгу:
• ЛЮБИТЕ ПОЭТОВ!
Любите поэтов!
Без нежности нет гениальных куплетов.
Любите создателей драм и элегий!
Нет, я не прошу никаких привилегий,
Я льгот не прошу, и в состав редколлегий
Вводить не прошу. О соблазнов не надо!
Храните преемников Дантова ада
Не только за то, что профессия эта
Опасна для жизни. Любите поэта,
Покуда здоров и нуждается в ласке,
Как ваше потомство нуждается в сказке.
Поэты уходят в надгробья до срока.
Не только посмертно любите пророка!
Любите младого! Любите седого!
О, клоун-старик – это вовсе не ново.
Старик умирает в нетопленной спальне,
А скоро ли будет поэт гениальней
Того старика, чудака, нелюдима?
Любите ушедших! Любите пришедших!
Смешно, но поэзия – необходима!
(1) Моисей Соломонович Тейф (1904-1966) – советский еврейский поэт
-------------
Подробнее – см. Александр Лейзерович. Уцелевшие -- Сайт -- Беркович =
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
