***«Мне путник встретился, кто был в стране забытой» — Думаю минут 20 уже сижу, если изменить и написать вместо «кто» — «"что" был в стране забытой» (не отказывая автору в авторском видении, а просто), то как будет вернее? Не правильнее — а вернее? Вот я прочитал, мне показалось, что логичнее «что». Не знаю, так вот кажется. Хотя перевод Брюсова этого стихотворения самый лучший из тех, которые я знаю (три перевода знаю). Я супер понимаю, что путник это одушевлённый субъект, но тем не менее. Хз короче, я бы написал «что». Жаль, что я не могу такие стихи ещё писать. Но скоро) © Copyright: Ден Харлам, 2025.
Другие статьи в литературном дневнике: |
