***В руках у меня сборник рассказов Курта Воннегута на английском "Добро пожаловать в обезьянник". Перевожу потихонечку из этой замечательной книги, шлифуя знание языка и перенимая манеру свободного изложения незаурядного американского писателя. Люди — везде люди и сволочи тоже хватает. А какие демоны дремлют в тебе самом — вопрос вопросов. Пройдёт ещё несколько лет, всё книжное уйдёт окончательно в цифру, часть человечества, если не вымрет по каким-либо причинам, займётся освоением ближнего космоса, напрочь исчезнет привязанность к вещам и люди перестанут заниматься глупостями, погрузившись по самую макушку в технический прогматизм, хотя и технического идиотизма никто не отменял. Мир станет совершенно другим. Он уже готов к этому. Ещё один шаг — и мы там окажемся. Это и страшно, и совершенно нормально. Будут ли там ещё читать рассказы Воннегута или станет совершенно не до того — тоже вопрос. И насколько изменит сознание постоянное лицезрение открытого космоса с бесконечными звёздными скоплениями? Будет ли оно способно воспринимать то общечеловеческое, которое выстраивалось и лелеялось гуманистами за последнюю тысячу лет или всё придётся создавать по новым лекалам? © Copyright: Георгий Волошин, 2022.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
