Ex nihilo nihil fit
Ex nihilo nihil fit
= De nihilo nihil fit
Из ничего ничто не происходит.
Парафраза основного положения эпикурейской философии у Лукреция, "О природе вещей", 1, 146-158:
H;nc igit;r terr;r(em) anim; tenebr;sque nec;ssest
N;n radi; sol;s neque l;cida t;la di;i
D;scuti;nt, sed n;tur;e speci;s rati;que.
Pr;ncipi;m cujus h;nc nob;s ex;rdia s;met,
N;llam r(em) e nihil; fier; div;nitus ;nquam.
Qu;pp(e) ita f;rmid; mort;lis c;ntinet ;mnis,
Qu;d mult(a) ;n terr;s fier; cael;que tu;ntur,
Qu;r(um) oper;m caus;s null; rati;ne vid;re
P;ssunt ;c fier; div;no n;mine r;ntur.
Qu;s ob r;s ubi v;derim;s nil p;sse cre;ri
D; nil;, tum qu;d sequim;r iam r;ctius ;nde
P;rspici;mus, et ;nde que;t res qu;eque cre;ri
Et quo qu;eque mod; fi;nt oper; sine d;vum.
Значит, изгнать этот страх из души и потемки рассеять
Должны не солнца лучи и не света сиянье дневного,
Но природа сама своим видом и внутренним строем.
За основание тут мы берем положенье такое:
Из ничего не творится ничто по божественной воле.
И оттого только страх всех смертных объемлет, что много
Видят явлений они на земле и на небе нередко,
Коих причины никак усмотреть и понять не умеют,
И полагают, что все это божьим веленьем творится.
Если же будем мы знать, что ничто не. способно возникнуть
Из ничего, то тогда мы гораздо яснее увидим
Наших заданий предмет: и откуда являются вещи
И каким образом все происходит без помощи свыше.
(Перевод Ф. Петровского)
У Гераклита "все течет" (80) -, т. е. "все есть становление. Ex nihilo nihil fit? Из Nichts выходит Sein (Werden)... (В. И. Ленин, Конспект книги Гегеля "Наука логики".)
Что могло породить ? Какие горькие условия могли вынудить этого "апостола науки" взяться за ремесло городового, ремесло несомненно полезное, но все-таки не имеющее, с наукой ничего общего? Это так и осталось покрытым мраком неизвестности, а так как Цитович "пройдет", не оставив за собой ничего (ex nihilo nihil), то потомство будет в этом явлении видеть неприятную случайность. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Приличествующее объяснение.)
Вещество не может ни образоваться вновь, ни исчезнуть. Этот закон неисчерпаемости или сохранения материи действительно лежит в основе всех наших научных представлений о природе. Древние допускали, что ex nihilo nihil fit, но они, конечно, затруднились бы доказать это положение на опыте, если бы им пришлось, например, доказать, что сгоревшее вещество не превратилось в ничто, или решить, откуда взялось вещество растения. (К. А. Тимирязев, Жизнь растения.)
Через Мохач прибыл в Шопрон. Здесь думал учиться, но у меня не было ни гроша, а "ex nihilo nihil"; отсюда я направился в Пожонь, - там меня ждало то же самое. (Шандор Петефи, Письма из армии Лайошу Себерени.)
Тот вымысел зловещий и кровавый -
Зовомый Иегова, Ваал, Аллах,
Ра, Брама, Зевс иль Бог, - я разобрал
По ниточке его и доказал,
Что фикция они и ни один
Из ничего не создал человека,
Подобного себе. О нет, напротив,
Сам человек, мы знаем, создавал
Богов из ничего по своему
Подобию: так черный негр творил
Их черными; так людоедов бог -
Был многоженцем, бог воров - был вор,
А бог философов витал в загадках
И домыслах различных, над людьми
Бессчетные творя эксперименты.
Non Deus hominem, sed homo
Deum Ex nihilo creavit * - вот итог
Моей работы, мысли. (Иван Франко, Монолог атеиста.)
* Не Бог человека, а человек Бога из ничего создал. - авт.
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982.
Другие статьи в литературном дневнике:
