Осень

Райнер Мария Рильке. Осень. Перевод с немецкого
Надежда Викторовна Сорокина

Листы летят с такой высокой дали,
как будто в небесах сады завяли;
паденье словно отрицанья жест.

Ночь. Падает тяжелая Земля
из звезд семьи в свою уединенность.

Мы падаем. Я руку уронил.
Взгляни сюда: всё падает на свете.

Но Некто есть, и Он паденья эти
в своих руках легко остановил.

Herbst

Die Blаеtter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gаеrten;
sie fallen mit verneinender Geb;rde.

Und in den N;chten f;llt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da f;llt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen H;nden h;lt.

Моя попытка перевода:

Листья падают, падают из далекa ,
как будто осенние небесные сады
жесты прощания шлют.

И ночами падает тяжелая земля
из звездных миров - в одиночество свое.

Мы падаем все. Вот где-то рука падает.
смотри и другие: это со всеми однажды случится.

И, все же, есть один, в его теплых руках
Звезды не знают одиночества.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.10.2018. ***
• 28.10.2018. ***
• 23.10.2018. ***
• 22.10.2018. ***
• 19.10.2018. Конкурс Алмазный ключ
• 18.10.2018. ***
• 08.10.2018. Осень