Японский гений находит себя в краткости

Как читать и понимать хайку

Переводчик с японского — о поэзии трехстиший хайку, ее истории, переводах и о том, почему это красиво

Автор Елена Дьяконова

Главное в миросозерцании автора хайку — острая личная заинтересованность в форме вещей, их сущности, связях. Вспомним слова Басё: «Учись у сосны, что такое сосна, учись у бамбука, что такое бамбук».

Японскими поэтами культивировалось медитативное созерцание природы, вглядывание в предметы, окружающие человека в мире, в бесконечный круговорот вещей в природе, в ее телесные, чувственные черты. Цель поэта — наблюдать природу и интуитивно усматривать ее связи с миром человека; хайкаисты отвергали безо;бразность, беспредметность, утилитарность, абстрагирование.
Хайку — менее всего описание. Нужно не описывать, говорили классики, а называть вещи (буквально «давать имена вещам» — на-о нору) предельно простыми словами и так, словно называешь их впервые.

«Летнее» стихотворение Басё

Летние травы!
Вот они, воинов павших
Грезы о славе...

Другие статьи в литературном дневнике:

• 26.04.2016. ***
• 23.04.2016. ***
• 10.04.2016. Японский гений находит себя в краткости