Роберт Пенн Уоррен.
Расскажи мне историю.
В этом столетии, в миг помешательства,
Расскажи мне историю.
Поведай о далях невиданных, звёздном сиянии.
И пусть твой рассказ называется "Время",
Не произноси вслух его ты название.
Расскажи мне историю
Об истинной радости.
Tell me a story. In this century, and moment, of mania,
Tell me a story.
Make it a story of great distances, and starlight.
The name of the story will be Time,
But you must not pronounce its name.
Tell me a story of deep delight.
Бородатые дубы.
Дубы, морские исполины,
В струенье спутанных бород
Колеблят свет — и суть картины,
Задвинутая, ночи ждёт.
Итак, лежим во мгле дубравы,
Из мглы, растущей в небосвод,
Следя, как водоросли-травы
Под ветром ходят взад-вперёд.
На дне, на шельфе дня и лета,
Лежим неслышно, как полип,
По мере убыванья света
Затвердевая двойней глыб.
Нас тьма столетьями творила,
Архитектоника теней
И видимость, теряя силу,
Безмолвье делают тесней.
Полночный шторм в листве промчится,
Взбешенно проблеснёт зарница,
Бурун проборонит верха:
Тьма неподвижна и тиха.
Страсть и резня, тщета живая
О прахе, полоща кусты,
Заносят реки, намывая
Фундамент нашей немоты.
Здесь пренья истлевают наши,
Здесь гнев — окаменевший гнев,
Где нет надежд, там страх бесстрашен
И спит история, истлев.
Как поздние шаги, бывало,
Будили уличную рань
И сон потухшего квартала,
Так фары спугивают лань.
Ты нравишься мне тем телесней,
Чем сердце глуше взаперти
Колотится во мрак железный,
Вынашивая свет в груди.
Живём, а веку века мало,
И знаньям веры никакой,
Так что отдать бы не мешало
И вечности часок-другой.
***
Ночь: мотель на запруде.
Лежу в дешёвом мотеле, и
Вверх брюхом зубатка скользит,
Мерцая, всю ночь по реке,
Чёрной и с жирным блеском,
Как масло, тихо сочащееся
Из кратера. Видишь! звёзды
Высыпали, и река
Знает их белые имена,
И в белом мерцанье белая рыба
Плывёт в могучем потоке ночи,
Который и есть река.
Лежу и потею в этом мотеле.
Это всё лето, лето.
Река течёт. Её не удержишь.
Она, как ночь, куда-то уходит.
Она уходит куда-то.
***
Мир — это притча
Я должен спешить. Я должен идти
Куда-нибудь, где тебя нет и где
Не будет тебя никогда. Я должен
Куда-то отправиться, где Ничто
Реально, в силу того что только
Ничто есть реальность и сверх того
Есть море света. Мир — это притча,
И мы — её смысл. Поток машин
Свою беготню начинает, и смысл
В кишках моих расцветает, словно
Бегония, этого я не решаюсь
Назвать по имени. — О водитель!
Тот свет догони, ради бога, ибо
Приходит время, когда мы все
хотим начать новую жизнь.
Все мифологии с этим согласны.
Другие статьи в литературном дневнике:
