Интервью Марии Шараповой на американском ток-шоу

Краснов Аа: литературный дневник

Интервью Марии Шараповой на американском ток-шоу "Chelsea Lately" (на русском)
http://forum.dpni.org/entry.php?b=449
Видео можно посмотреть тут (огромное спасибо папаша за ссылку)
http://uk.eonline.com/videos/chelsea-lately:-maria-sharapova/179355
Перевод (В - ведущая, Ш - Шарапова):


(В) Наша следующая девушка наиболее узнаваемая (женщина?) в мире. Пожалуйста, встречайте, Мария ШарапОва! У нас русская!


(Ш) Да. Я знаю, что вы думаете о русских...


(В) Я узнала, что вы русская, только может пару дней назад.


(Ш) Ну, я знаю, вы думаете, что все они носят спортивные костюмы. Но иногда мы одеваем и платье.


(В) Мы знаем. Русские... русские женщины... ты знаешь, что у меня есть русская сестра?


(Ш) Да, я слышала это.


(В) Она очень-очень женственная. Меня беспокоят именно мужчины.


(Ш) Это мужчины, окей, это хорошо, это хорошо! (кивает головой с облегчением - hellfire)


(В) Ты встречаешься с русскими мужчинами?


(Ш) Я никогда... (сильно мотает головой, подчёркивая свои слова - hellfire)


(В) Ты замужем, помолвлена?


(Ш) Я помолвлена.


(В) Ты помолвлена... Он не русский...


(Ш) Он не русский, нет, слава богу! (машет рукой, что типа бог спас от русского мужчины - hellfire). Нет! (взыдает и смеется, снова создавая ощущение, что рада как ей повезло - hellfire)


(В) Итак, погоди, ты была очень занята, потому что...


(Ш) Да, на самом деле я принесла вам небольшой подарок. Я слышала, у вас был день рождения несколько дней назад.


(В) Да, был, был. Спасибо!


В общем довольно мерзкое, оскорбительное интервью. Как если бы я пришел на ток-шоу и сказал "я знаю, вы все считаете русских женщин проститутками, но я никогда... никогда не встречался с русской!" (и кстати ведь тоже частично правда - у русскоязычных женщин на западе весьма специфическая репутация). Самое интересное, что её ведь никто за язык не тянул, она первая начала обсуждение "русских в спортивных штанах". Да и людей спортивных штанах там уже давно нет. И русских-то в общем тоже было весьма мало: американский Брайтон Бич - это сплошь евреи, переехавшие туда еще во времена СССР (не-евреев в те времена в Штаты не пускали). Русские в этом плане стали жертвой проклятия русского языка: сначала мы учим говорить на русском жидов, чурок и прочую сволоту, а потом весь мир рассказывает паршивые истории про русских.


В общем, сука ты, Маша Шарапова. Мерзкая, блевотная сука. И я весьма рад, что ты не встречаешься с русскими мужчинами - нам весьма и весьма повезло.




п.с. продолжение передачи:


(Ш) И ты также недавно начала играть в теннис, так?


(В) О, да.. (пытается открыть сумку с подарками - hellfire)


(Ш) Я открою это, но ... окей, вперёд... Я принесла тебе мои баллетные тапочки "Cole Haan". Потому что я знаю, ты носишь балетные тапочки всё время.


(В) Окей, это обувь твоего собственного производства. Окей, это твоя обувь, это твоя линия обуви. Хорошие? (обращается к карлику в кресле - hellfire) Они не для меня, позвольте я поднимусь наверх.


(Ш) Мы принесли очевидно не тот размер. Да, принесём нужный. И ты играешь в теннис. Так?


(В) Да, ты принесла мне ракетку?


(Ш) Да, принесла. Также я принесла тебе платье.. Твой размер экстра-маленький, так?


(В) Видишь, ты все-таки сучка, мне это нравится!


(Ш) Я действительно такая


(В) У тебя репутация сучки, правильно? Почему? Ты такая?


(Ш) Возможно иногда...


(В) Что, ты не дружишь с другими девушками теннисистками?


(Ш) Я не обязательно бью (?) их в душевой... Это не мой стиль. Я покидаю раздевалку так быстро, как могу. Не зависаю с девчонками.


(В) О, это хорошо, мне нравится такое отношение. Ты не (надираешь им задницу? - перекрывается пи-пи-пи).


(Ш) Нет, нет...


(В) Итак, погоди, это моя теннисная одежда.


(Ш) Да.


(В) Я не могу представить себя в платье играющей в теннис. Ну может быть один день.


(Ш) И у нас есть кроссовки для тебя.


(В) Это всё твоё?


(Ш) Да, это всё мой дизайн...


(В) О, мне нужны кроссовки, спасибо!


(Ш) И ракетка, да, конечно, новая ракетка.


(В) Ооооо, она хорошая, спасибо.


(Ш) Ты будешь бегать быстрее, выглядеть лучше и бить по мячу сильнее


(В) Спасибо! Это великолепная ракетка, красивая. Спасибо. И что это? Жевательные мишки? Ты знаешь, я обожаю жевательных мишек


(Ш) Да, я слышала это. И я работаю над линией сладостей, называется "Шугарпова" (игра слов, если по русски, то будет похоже на Сахарпова - hellfire), которая появится позже в этом году.


(В) Шугарпова??


(Ш) Да! Я не хочу слышать твои комментарии по этому поводу!


(В) Нет, что это? Это без сахара?


(Ш) Да. Жевательные мишки. К несчастью у меня нет жевательных мишек с запахом водки. Пока что!


(В) Ты русская! У тебя уже достаточно водки в твоей системе.


(Ш) Я знаю. Я решила инвестировать часть денег в мою собственную компанию и подумала, что водка не пойдёт так хорошо, как жевательные мишки.


(В) Итак, это жевательные мишки без сахара или жевательные мишки с повышенным содержанием сахара. Какое содержание сахара? Они все из сахара?


(Ш) Совершенно точно. Что ты думаешь?


(В) Ты ешь всё, что хочешь?


(Ш) Да, я хочу...


(В) Потому что ты большая сучка. Ты высокая.


(Ш) Да.


(В) Не жирная, ты высокая. И вы, атлеты, должны жить с этим.


(Ш) Да, я высокая и с широкой костью.


(В) Нет, кость не широкая, но ты высокая. Ну... может немножко ширококостная.


(Ш) Нужны большие кости, если твой рост 6 футов и 1 или 2 дюйма (между 185см и 188см - hellfire)


(В) Какого роста твой жених?


(Ш) Он около 6 футов 7 дюймов


(В) Так он чёрный?


(Ш) Насколько я знаю, нет.


(В) О, поверь мне, ты бы знала. Я видела тебя прошлой ночью на вечеринке в (?) но ты не осталась там надолго.


(Ш) Я пришла туда в 10, и была в кровати в 11:30


(В) Как у тебя это получается?


(Ш) Я справляюсь. Я не знаю, все эти вечеринки и боулинг - это не моё.


(В) Да, это действительно сложно, много людей вокруг..


(Ш) О, ты была там? (б-дь, наконец до неё дошло, что ведущая тоже там была. скорость мышления впечатляет - hellfire)


(В) Я была. Я была в заточении, потому что не могла найти свой (...). Я не поздоровалась, потому что я видела тебя, я видела.. я знала, что увижу тебя сегодня.


(Ш) Да, ты была на другой вечеринке (???)


(В) Да, я также видела тебя на другой вечеринке в другом конце города.


(В) Как твоё плечо?


(Ш) Хорошо.


(В) Я знаю ты делала операцию на плече.


(Ш) Я делала её пару лет назад. Оно в порядке, ты знаешь.. я тут.


(В) Ты сейчас даже играешь. Приближается какой-то турнир?


(Ш) Да, во Франции. Ты приедешь?


(В) Когда он?


(Ш) Он через 10 дней, начинается...


(В) Какого числа?


(Ш) Я не знаю...


(В) Что бы я делала, если бы пришла? Поддерживала тебя, веселила?


(Ш) Нет... Я имею в виду... я держу пари, ты не наберёшься смелости появиться там в этом платье в моей коробке (показывает на платье, которое подарила - hellfire)


(В) Это действительно смешно.



Другие статьи в литературном дневнике: