Мариян Шейхова. Сыну
***
Все почести царей, богатства всех господ,
Небесный купол, семь его владений,
И крылья, чтоб достичь небесный свод, –
Всё отдала бы, сын, тебе без сожалений.
Свет утренней зари, и солнца первый луч,
Мерцанье звёзд, и россыпь отражений,
И райские сады, и жизнь без тёмных туч –
Всё отдала бы, сын, тебе без сожалений.
От близких, от родных – и совесть бы, и честь,
От сердца матери – любовь, благословенье,
И землю от отца – опора в жизни есть, –
Всё отдала бы, сын, тебе без сожалений.
Подстрочник
Королевские почести, богатство господ,
Владычество вселенной, семи небес,
Крылья подняться на вершину горы
Отдала бы тебе сын, ни о чем не жалея.
Флаг утренней зари, и солнца лучи,
Осыпанное звёздами синее небо,
Привольную жизнь и райские сады
Подарила бы тебе сын, ни о чем не жалея.
С благородной души, любовь материнскую,
С ближней родни и совесть, и честь,
Твердо на ноги встать, землю отцовскую
Отдала бы тебе сын, ни о чем не жалея.
Оригинал
Арснахь
ПаччахIнал хъус-муси, агъанал каши,
Аруллагу ссавнил дунъяллул лагру,
Яла лахъмур зунттуйн гьаз хьунсса хъару,
Дулувияв вин, арс, хIайп къаувкуну…
Зунзулчаннал ттугъгу, бургъил тIинттугу,
ЦIурттал чIюлу дурсса ялув някI ссавгу,
Алжаннул багъругу, давлат-даврангу,
Пишкаш бавияв, арс, хIайп къаувкуну.
Алвагьсса дакIнива ниттил ччавугу,
Мачча-ляхъиндалул адав-намусгу,
Кьянкьану ччан бизан буттал аьрщигу
Дулувияв вин арс, хIайп къаувкуну.
© Copyright: Мариян Шейхова, 2025
Свидетельство о публикации №125061200419
http://stihi.ru/2025/06/12/419
Другие статьи в литературном дневнике:
