Отомо Табито

Кицунэ Миято: литературный дневник

ОТОМО Табито(665–731) — один из лучших поэтов "Манъёсю". Сын поэта Отомо Ясумаро, отец Отомо Якамоти. Был придворным чиновником высокого ранга. В 720 г. был назначен главой Управления западных земель (дадзайфу) и уехал в провинцию Тикудзэн (о. Кюсю), где пробыл десять лет. Только в 730 г., получив звание старшего советника (дайна-гон), он вернулся в Нару, где вскоре скончался.
Табито был очень образованным человеком, прекрасно знал китайскую литературу, писал китайские стихи. Влияние китайской поэзии ощущается и в его пятистишиях.


Даже скалы
В Хаято, средь быстрых потоков,
Красотой не сравнятся
С водопадами Ёсино
Где играют форели


***


Не сливы ли белой цветы
У холма моего расцветали,
И кругом всё теперь в белоснежном цвету?
Или это оставшийся снег
Показался мне нынче цветами?..



/перевод Анны Глускиной/



Другие статьи в литературном дневнике: