Умлаут и диерезис

(умляут) — фонетическое явление в некоторых германских, кельтских, а также уральских и алтайских языках. Заключается в изменении артикуляции и тембра гласных: частичной или полной ассимиляции предыдущего гласного последующему, обычно — коренного гласного гласному окончания (суффикса или флексии).

Также умлаут может обозначаться диакритическим знаком — обычно в виде двух точек над буквой.

Виды умлаута:

«Палатальный» i(j)-умлаут — сдвиг вперёд гласных заднего ряда «a», «o», «u» под влиянием последующего i(j), который мог позднее исчезать или превращаться в «e».

«Велярный» умлаут — лабиализация или дифтонгизация корневых гласных под влиянием последующего u (w).

Правила написания

Умлаут присутствует в разных языках, например:

В немецком языке — в буквах ;;, ;; и ;; (называются «A-умлаут», «O-умлаут» и «U-умлаут» соответственно).

В других германских языках — например, в шведском алфавите имеются буквы ; и ;, в исландском — только ; (в норвежском, фарерском и датском алфавитах для обозначения этого же звука используется буква ;).

В тюркских и финно-угорских языках — в финском алфавите, как и в шведском, используются буквы ; и ;; в венгерском и турецком — ; и ;.

***
Диерезис (от др.-греч. ;;;;;;;;;, «разделение») — диакритический знак, указывающий на отдельно читаемую букву — букву, которая не образует диграфа с соседней гласной или с соседней согласной.

Обычно изображается в виде двух точек над буквой.

Ставится над вторым из двух гласных подряд в греческом, грецизмах латыни и романских языках, иногда — в английском. Указывает на раздельное произношение двух гласных.

Правила постановки

В некоторых случаях диерезис используется для слов, которые не имеют морфологического разрыва в точке диерезиса.
В других случаях знак применяется для гласных, которые стоят отдельно, чтобы указать, что они должны произноситься, даже если логика может сказать, что не должны.

Важно:
в современном английском языке диерезис не является обязательным — в некоторых случаях его заменяют дефисом или не указывают вовсе. Например, слово «co;perate» может быть записано как «co-operate» или «cooperate».

Примеры

В английском языке диерезис иногда используется в личных именах и фамилиях, например в именах Chlo; и Zo;. Также знак применяется в некоторых словах, таких как na;ve, Bo;tes и No;l.

В каталанском языке диерезис ставится на второй гласной, чтобы указать исключения из правила, по которому диграфы ai, ei, oi, au, eu и iu обычно читаются как дифтонги.

В галисийском языке диерезис используется для указания на хиатус в первом и втором лицах множественного числа несовершенного времени глаголов, оканчивающихся на -aer, -oer, -a;r и -o;r (sa;amos, ca;ades).

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.12.2025. Умлаут и диерезис
• 01.12.2025. Гумилев, Друнина...