Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Пародия на перевод Ольги Г. Вариант 11

Ольга Грубская: литературный дневник

Рецензия на «Шекспир. Сонет 33» (Ольга Грубская)


Пародия на перевод Ольги Г. Вариант 11.


«Уродливость на смену красоте,
Крадущейся с позором на закат»


(Перевод сонета 33 Шекспира. Ольга Грубская)



Пародия «Ответка»


Нежданно стала жертвой наглеца,
С кастетом влезшим, не спросясь, во двор…
Алхимией небесного дворца
От резкой тычки заслонило взор…


Боль отошла – и словно в пустоте
Искать я стала у крыльца ухват…
Урод, нанёсший травму красоте,
Позорник фуев, уходил в закат!


Шалишь, разбойник! Сядешь под замок!
Короче – с гадом счёты я свела,
Когда ухвата толстый черенок
Коснулся ласково его чела!..


Он рухнул… Череп подскочил мячом…
Пал от меча, - пришедший в дом с мечом!..


13.01.2022.Цви


Цви 13.01.2022 18:10
http://stihi.ru/rec.html?2022/01/13/7597


© Copyright: Ольга Грубская, 2022.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

  • 13.01.2022. Пародия на перевод Ольги Г. Вариант 11
Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2025     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+