Вспоминая Яниса Гриммса..

Янис Гриммс...Его всегда огорчало отношение властей к инородным гражданам..
Стих «Перверсии на фоне гражданства. Диптих» (Янис Гриммс)как раз касается этой темы..Перверсия - это отклонение от нормали..Янис имеет в виду коммуникативную перверсию.

КОММУНИКАТИВНАЯ ПЕРВЕРСИЯ – выражаясь простым языком (из Википедии), это своего рода социальная дискриминация человека с помощью использования слов-маркеров, направленных на унижение, противопоставления человека остальному обществу. Это такие эпитеты, как – предатель, извращенец, нахлебник, лентяй и прочие.В стихе Яниса Гриммса - это термин «ALIENS»..

- Янис! Есть, кажется, ещё модификация перевода слова «aliens»..
В великолепном фильме с уникальной голливудской актрисой
Дженнифер Гарнер это слово переводится как "Шпионка"..
Могут ли Ваши власти вкладывать и это понятие в слово "алиенсы"?
Может, они так и считают инородных граждан? Меня бы это не удивило,
почему-то..Позорище - ещё то!

В результате таких действий человек утрачивает самоуважение и уважение окружающих, что приводит к утрате социальной значимости и потере персонального портрета лица, подвергшегося вербальной агрессии. В культуре каждого этноса существует много способов, приводящих к эффекту коммуникативной перверсии. Коммуникативная перверсия может быть выражена как в виде искажения информации об индивидууме, так и создание условий для умаления личности.(Википедия)

- Спасибо, Маргарита!
Ваша эрудиция плюс экспрессивная аналитика, плюс саркастическая публицистика, сочетающиеся в столь кратком тексте, вызывают восхищение.
Оба,с переводчиком Ф.А., почтительно кланяемся в знак уважения. - J.G.

- Спасибо, Янис! Спасибо, Фёдор Алексеевич! Каждый раз из Ваших ответов
я о себе узнаю столько нового...столько необычного...столько
неожиданного...Но! Очень и очень приятного! С улыбкой к Вам обоим!
Ярчайших красок Осени в переплетение с вдохновением...
Хотелось бы новых баллад...Да, знаю! Знаю я, что хотеть и иметь - это не одно и то же. Но - хочется всё равно!
12.09.2012

Мне близка эта тема в отношение русских, когда Крым относился к Украине..

Другие статьи в литературном дневнике:

• 17.06.2015. Вспоминая Яниса Гриммса..
• 08.06.2015. Вспоминая Яниса Гриммса..