О мегерах и лахудрах. Откуда всё пошлОВчера в институте наблюдал, как девчонка обиделась, когда парнишка назвал ее лахудрой. Попытки узнать у обиженной, что же ее так огорчило, результата не принесли: девица упорно твердила что, мол, «это что-то связанное с неряшливостью и является уголовным сленгом», а что-то более конкретное изречь не смогла. Ситуация натолкнула меня на мысль заняться исследованием данного вопроса, и вот что я обнаружил в результате своих изысканий. Лахудра – это очень древнее слово. На итальянском эпохи Ренессанса его пишут La Hydra. Мода на все античное привела не только к расцвету изящных искусств, но и к тому, что скверных замужних женщин стали называть мегерами («завистливая», греч. – самая страшная из трех эриний, богинь мщения, дочь Эреба и Никты, олицетворение зависти и гнева), а незамужних, соответственно, la hydra-ми, в русском прочтении – лахудра. Древнегреческую богиню Мегеру изображали в виде противной женщины со змеями вместо волос, с осклабленными зубами и бичом в руках (в переносном значении – злая и сварливая женщина). Лахудра имеет два значения. Так говорят о непричесанной, неприбранной, неопрятной женщине, а также о женщине легкого поведения; проститутке. Но к уголовному сленгу это не относится: словцо пришло в русский язык из европейских средневековых диалектов. Так что, если ваша девушка обижается на «лахудру», можете утешить ее тем, что, во-первых, это итальянское слово, которое призвано подчеркнуть ваше особое отношение к ней, а во-вторых, если случится непоправимое и вы совершите глупость и женитесь на ней, то она станет уже не лахудрой, а мегерой (это намного обиднее). Короче говоря, мегера – это лахудра в развитии, а лахудра – зачаточное состояние мегеры, которой еще предстоит совершить скачок на следующую ступень эволюции. Лахудра – куколка, а мегера – бабочка, – так можно охарактеризовать взаимосвязь между терминами с точки зрения биологии. Если ваша девушка обиделась на «лахудру», то она действительно лахудра, и ее присутствием в вашей жизни можно запросто пренебречь. :-) © Copyright: Разрыхлитель Мозгов, 2008.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
