Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

переводы, переводы...

Василина Иванина: литературный дневник

Зимова ніч
БОРИС ПАСТЕРНАК


ПЕРЕВОД – ПАВЛО ВОЛЬВАЧ (Київ)
Мело, мело по всій землі,
У всі наділи.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.


Як влітку на вогонь мошка
З нічного бору,
Сніжинки вилися до шкла,
Злітались з двору.


Ліпила віхола на склі
Кружала й стріли.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.


По стелі, що осяяв сніг,
Плив тінний трепет.
Перетин рук, перетин ніг,
Судьби перетин.


Й спадали черевички вниз
В тремкім безладді,
І з нічника все капав віск
Слізьми на плаття.


І все губилося в імлі,
Де сиво й біло.
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.


На свічку дихало з вугла,
Й спокуси присок,
Як янгол, навхрест, два крила
Здіймав у присмерк.


Мели весь лютий хуги злі,
І все несміло
Свіча горіла на столі,
Свіча горіла.





© Copyright: Василина Иванина, 2011.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2025     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+