Урсал-тау

Ты знаешь, песню Урсал-тау? нравится очень, последний месяц звучала несколько раз со всех сторон. Я про вашу Гору - Урсал-тау, песня давняя, красивая! А если б еще, под её же музыку, было бы ваще класс …хотелось бы перевода поэтичней, а то в инете дословный не расскрывает сути и красивости ...
эт на вдруг, просто сохранить, время будет чтоб под рукой было чем занять голову... план на 2 года, шучууу, но в каждой Ш доля Ш ... ;-) :-D :-D :-D

Шлю дословный перевод с инета. вначале оригинал,

Урсал тау

Ярларына кайтты елга,
Яшелл;нде ки; ялан,
Урсал тауда куксел томан,
;лл; ниг; (шу;а) мо;ланам.

Ут; айлар, к;т; З;йл;р,
Суларында й;залмыйм, h;й!
Урсал тауда карлар яуган,
Барам инде тузалмыйм.

Яшьн;п яшенн;р к;йдерс;,
Я;гырда калып чылан (чыман),
Урсал тауда кара урман,
Керс;м, чыгалмам сыман.

К;зл;р килде, т;сл;р т;рле,
Алтын китек (биз;к, кебек) ай гына.
Урсал тауны сары сарган,
;лл; шу;а кайгырам.

(Википедия) Урсала — река в России, протекает в Республике Татарстан. Устье реки находится в 151 км от устья по правому берегу реки Степной Зай. Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 358 км;.

Урсал-тау

(заросшая, волнующееся, взбудораженная?) гора

Вернулась речка в берега
Зазеленела просторная поляна
На ? горе сиреневый туман,
Почему-то (потому и) грущу

Проходят месяца, ждёт З;йл;р,
В её водах не могу плавать, хей
На ? горе выпал снег
Не вытерплю, не сходив

Если молния поджарит
Останься под дождём, промокни
На ? горе тёмный лес
Кажется, не выйду, если зайду

Пришла осень, разные цвета
Только луна как кусок золота
??? гору желтизной опутало
Может поэтому грущу.

это из нашей переписки.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 24.08.2017. Урсал-тау