Пауль целан.

Юра Воронецкий: литературный дневник



НОЧЬ НАД БИРКЕНАУ

И снова ночь. Застыла шлаком.
И небо вороном чернеет.
Как труп, за лагерным бараком
синюшный месяц коченеет.

И Орион – как после сечи
помятый щит в пыли и соре.
Ворчат моторы. Искры мечет
кровавым оком крематорий.

Смесь пота, сырости и гноя
вдыхаю. В горле привкус гари.
Как лапой, душит тишиною
трехмиллионный колумбарий.

Ночь без рассвета. Все затмило.
И дело близится к финалу.
Как Б-жий суд над мертвым миром,
вершится ночь над Биркенау.
(Пер. А. Гелескула)



Другие статьи в литературном дневнике:

  • 26.01.2017. ***
  • 03.01.2017. Пауль целан.