Первые тексты Ганны Кралль я прочёл в конце шестидесятых.
У киоскерши в "Интуристе" я покупал польскую газету "Политика". Её репортажи и очерки выделялись даже на весьма неслабом фоне коллег по перу резкостью и образностью.
Журналистика выработала и неподражаемый стиль её художественных произведений - сжатый и ёмкий.
Переводить произведения Ганны Кралль я стал еще во Львове - мои польские друзья, Анджей и Ирена Тщинськие были с ней знакомы, рассказывали о ней, дали первую книгу. Я переводил сначала вручную, шариковой ручкой, потом печатал на машинке - для себя.
Можно сказать, что центральной темой её произведений являются отношения между евреями и поляками до, во время и после войны, причём не только в Польше, хотя даже если действие происходит за её пределами, Польша всегда остаётся неизбежным истоком и фоном.
Главное, что отличает работы Ганны Кралль от подобных произведений на эту тему с той и с другой стороны - это стремление понять и раскрыть, потому, что в схожей ситуации люди ведут себя по разному - и писательница. не щадя, показывает и тех и других как в примитивной низости так и в моральном и духовном величии.
В Германии, у своих новых друзей, семьи польских интеллигентов Остжёнсеков я обнаружил несколько книг Ганны Кралль и в течение нескольких лет переводил её рассказы, что продолжаю делать и сейчас
Вначале я не собирался помещать куда бы то ни было эти переводы, с огромным интересом
воспроизводя на русском эту яркую и необычную прозу, но времени у меня остаётся мало, мне хочется чтобы Ганну Кралль прочли по русски - мне кажется, что на русский не переведено ничего, кроме небольшой книжечки об одном из руководителей восстания в Варшавском гетто Мареке Эйдельмане.
Я перенёс переводы в компьютер, но, к сожалению, при переинсталляции часть переводов исчезла.
Первые несколько рассказов я поместил на ПРОЗЕ.РУ, но поскольку там находится мало текстов её почти не посещают.
Произведения Ганны Кралль в основном невелики по объёму - вот я и поместил их на СТИХИ.РУ и вижу,что тем, кто появляется на моей странице они интересны.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
