Нашла полный текст моей любимой сербской песни
Еще и с английским подстрочником (кстати, надо будет русский сделать как-нибудь)
Почему-то сегодня хочется слушать сербские песни.
Они самые лучшие :)
Jelena
Nismo svi iz ljubavi,
stigli na ovaj svijet,
proplakan u casu kad
nema niko da te zavoli
(Not all of us came out of love
to this crying world
Where there is no one
to love you)
Jos postoje istine koje vole boljeti,
zbog mene nikad, nikad neces plakati
(Still there are truths that love to hurt
But for me you will never cry)
Nikada se nismo sreli,
vremena nismo imali,
da mi oci obrises,
da mi ruke milujes
(We have never met
We had no time
To wipe my tears
To touch my hand)
Jer ja sam tugu kvasio,
tudjim suzama,
ko nekad moja draga
svojim ocima
(Because I soaked my sorrow
With tears of another
Like once my beloved
With her eyes)
Jelena, Jelena,
eh, da su andjeli,
nosili krila rodama
Jelena, Jelena,
da su bar Bogovi,
imali malo vremena
Jelena, pomisli,
da su bar ljudi svi,
rodjeni pod srecnim zvjezdama
(Jelena, Jelena
Eh if angels carried wings for storks
Jelena, Jelena
If gods had just little time
Jelena, try to imagine
If all people
Were born under lucky stars)
Jelena, Jelena
A godine prolaze niz nase obraze,
vjetrove proljetne starost umiruje
da l' za tebe postoji,
neko sasvim drag i lijep,
cije ruke tebi radost donose
Jelena, Jelena
(And years pass over our faces
Age is calming the spring winds
Is there anyone for you
Someone dear and nice
Whose hands bring you joy)
Jer danas vise nemam snage,
da te zavolim,
danas samo moram, moram,
jos jednom da te potrazim
Jer ja sam tugu kvasio,
tudjim suzama,
zbog mene nikad, nikad, nisi plakala.
(Because today I have no strength
left To love you
Today I just have to, I have to
Look for you just one more time
Because I soaked sorrow
With tears of another
Because of me you have never cried).
Mozda ne bi...
Jelena, Jelena.
(Maybe you would never..
Jelena, Jelena)
Другие статьи в литературном дневнике:
