Jos uvek te ljubim..."Молитва" Марии Шерифович
Ну да, ну лесбиянка, и на Евровидение приехала в сопровождении своей герлфрендихи.
А мне абс. фиолетово, какой ориентации сербская певица Мария Шерифович. Просто она была лучше всех, и ее песня была лучше всех (впрочем, как почти любая сербская песня :)
Если серьезно - нешуточно рвущая душу песня о любви. О несчастной любви.
А разве бывает другая?
Вот текст - на сербском, английском, французском, и грубый :) подстрочный перевод на русский:
MOLITVA
Ni oka da sklopim,
(Я не смыкаю глаз)
postelja prazna tera san,
(Пустая постель прогоняет сон)
a zivot se topi
(А жизнь тает)
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
(И проходит быстро, как хлопок в ладоши)
K'o razum da gubim,
(Я словно сошла с ума)
jer stvarnost i ne primecujem,
(Потому что не вижу реальности).
jos uvek te ljubim,
(Я все еще люблю тебя)
jos uvek ti slepo verujem.
(Я все еще слепо верю тебе)
K'o luda, ne znam kuda,
(Я как безумная, куда мне деться)
ljubavi se nove bojim,
(Я боюсь новой любви)
a dane, zive rane,
(А дни, живые раны)
vise ne brojim.
(Я уже не считаю).
Molitva, kao zar na mojim usnama je, molitva, mesto reci samo ime tvoje.
(Молитва, как пламя на моих губах, молитва, в которой только лишь твое имя).
(I) Nebo zna, kao ja,
(Небо знает, и знаю я)
koliko puta sam ponovila,
(сколько раз я повторила)
to nebo zna, bas kao ja,
(Это знает небо, так же, как и я),
da je ime tvoje moja jedina
molitva.
(Что твое имя - моя единственная
молитва).
Al Bogu ne mogu
(Но я не могу Бога)
lagati sve dok se molim,
(Обманывать во время молитвы)
a lazem ako kazem
(Ведь я лгу, когда говорю)
da te ne volim.
(Что больше не люблю тебя).
PRAYER
I'm wide awake
An empty bed drives my dreams away
Life melts like ice
Disappears in the twinkling of an eye
I'm losing my mind,
Pushing reality out of sight
Our lips are touching softly
You're the one I believe blindly
I walk around like crazy
Falling in love frightens me
Days are like wounds
Countless and hard to get through
Prayer...
It burns my sore lips like a fire
Prayer...
Thy name is something I admire
Heaven knows just as well as I do
So many times I have cried over you
Heaven knows just as well as I do
I pray and live only for you
I can't lie to God
as I kneel down and pray
You're the love of my life
That's the only thing I can say.
PRIERE
Je ne peux pas fermer les yeux
Le lit vide dissipe le sommeil
Et la vie se fond
Et disparait vite, en un clin d’il.
Comme si je perdais la raison
Car je ne vois plus la ralite
Je t’aime encore et
te suits partout
Comme une folle ; je ne sais pas ou aller
J’ai peur d ‘un nouvel amour
Et les jours comme des blessures
Je ne compte plus.
Une priere, comme une braise sur mes levres
est une prire, rien que ton nom au lieu des mots.
Le ciel le sait aussi bien que moi ;
Combiens des fois j’ai rpet
Que ton nom est ma seule prire
Mais je ne peux mentir Dieu
pendant que je prie
et je ments si je dit
que je ne t’aime pas.
© 2007 MARIJA SERIFOVIC
И еще - в защиту Сердюка :) Сердюк - душка, а Украина - це ж таки кльово :))) Хотя все члены семьи дружно бросались в Данилко тапками, я закрывала собой телевизор и истошно восхваляла роскошную, стебную, великолепную Верку Сердючку! Еще со времен "крокодильчика" она меня так не радовала :)))
ЗЫ: Все остальное (кроме симпатяшки-турка), а равно и сам конкурс, быстро идет в сад :)))
Другие статьи в литературном дневнике:
