Поль Валери

Гена Тихий: литературный дневник

imwerden.de/pdf/valery_stikhi_v_perevode_alexeya_kokotova_2014
monoskop.org/images/e/ed/Valery_Paul_An_Anthology.pdf



"A work is never completed except by some accident such as weariness, satisfaction, the need to deliver, or death: for, in relation to who or what is making it, it can only be one stage in a series of inner transformations."


Recollection, Collected Works, vol. 1



"The folly of mistaking a paradox for a discovery, a metaphor for a proof, a torrent of verbiage for a spring of capital truths, and oneself for an oracle, is inborn in us."


Introduction to the Method of Leonardo da Vinci (1895)



https://en.wikiquote.org/wiki/Paul_Val

Избыть тебя


Избыть тебя... В надире пламя,
Дымит холодный океан.
Встань парусом, взмахни крылами
Войди в клубящийся туман.


Всё ниже солнце – не пора ли?
Там волны выше и вольней,
Ветров – закрученней спирали,
И соль морская – солоней.


Взгляни, как море запылало.
Прельстясь иною глубиной,
Подумай – как нам было мало
Бесцветной мудрости земной!


Свернувшись завитком улыбки,
Скользни тихонько в сумрак зыбкий



(Перевод Алексея Кокотова)



Другие статьи в литературном дневнике:

  • 16.08.2015. Поль Валери
  • 02.08.2015. Осип