Восхищение!
Не знаю, как наиполно передать весь спектр положительных эмоций, полученных от "Большой касыды" Ибн аль-Фарида, но такого удовольствия от чтения я ещё не испытывал. Основное - читая касыду, словно увидел в ней большинство из своих стихотворений, написанных в последние два года. Проводя сравнение на злобу дня, касыда - это ёлка, а мои стихи - иголки да лапы её. Возможно ли такое совпадение? А ведь касыде более 800 лет. В переводе, конечно, но всё же. А сколько новых мыслей принесло неоднократное её прочтение. Сколько ярких образов.
Не удержался, и из 760 бейтов касыды 69 бейтов, последовательных и нет, составил отдельный стих, кое-где внеся правки:
*<(>*~~~*<>*~~~*<)>*
Любовь моя, я лишь тобою пьян,
Весь мир расплылся, спрятался в туман.
Чтоб охмелеть, не надо мне вина -
Я напоён тобою допьяна.
Так, полный солнцем кубок пригубя,
Себя забыв, я нахожу тебя.
Но сам исчез, и только ты одна
Моим глазам, глядящим внутрь, видна.
И тайное моё открылось вдруг,
Собравшись в солнца раскалённый круг.
Как будто кто-то развернул в тиши
Священный свиток - тайнопись души.
Его никто не смог бы прочитать,
Когда б любовь не сорвала печать.
А я... я скрыт в тебе, любовь моя.
Волною света захлебнулся я.
И если б смерть сейчас пришла за мной,
То не нашла б приметы ни одной.
Ты ближе мне, чем плоть моя и кровь,-
Текущий огнь, горящая любовь!
О, как сказать мне, что такое ты,
Когда сравненья грубы и пусты!
Рокочут речи, как накат валов,
А мне всё время не хватает слов.
Мой рот молчит, душа моя нема,
Но боль горит и говорит сама.
И если б не неистовство огня,
То слёзы затопили бы меня,
А если бы не слёз моих поток,
Огонь священный грудь бы мне прожёг.
Любовь жива без губ, без рук, без тел,
И дышит дух, хотя бы прах истлел.
Нет, я не жалуюсь на боль мою,
Я только боли этой не таю.
О, я могу быть твёрдым, как стена,
Но здесь, с любимой, твёрдость не нужна.
В страданье был я терпеливей всех,
Но лишь в одном терпенье - тяжкий грех:
Да не потерпит дух мой ни на миг
Разлуку с тем, чем жив он и велик!
Да ни на миг не разлучится с той,
Что жжёт его и лечит красотой.
О, если свой прокладывая путь,
Входя в меня, ты разрываешь грудь,-
Я грудь раскрыл - войди в неё, изволь,-
Моим блаженством станет эта боль.
Отняв весь мир, себя мне даришь ты,
И я не знаю большей доброты.
Я боли рад и рад такой борьбе,
Ведь ты нужнее мне, чем я себе.
Я вглядываюсь в ясные черты -
И втянут в пламя вечной красоты.
И лучше мне сгореть в её огне,
Чем жизнь продлить от жизни в стороне.
Любовь без жертвы, без тоски, без ран?
Когда же был покой влюблённым дан?
Покой? О, нет! Блаженства вечный сад,
Сияя, жжёт, как раскаленный ад.
Что ад, что рай? О, мучай, презирай,
Низвергни в тьму… Где ты, там будет рай.
Чем соблазнюсь? Прельщусь ли миром всем? -
Пустыней станет без тебя Эдем.
Мой бог - любовь. Любовь к тебе - мой путь.
Как может с сердцем разлучиться грудь?
Мне ты нужна! И я живу, любя
Тебя одну, во всём - одну тебя!
Кумирам чужд, от суеты далёк,
С души своей одежды я совлек
И в первозданной ясности встаю,
Тебе открывши наготу мою.
Ты смотришь вглубь, ты видишь сквозь покров
Любых обрядов, и имён, и слов.
И пусть меня отторгнет целый свет! -
Его сужденье - суета сует.
Тебе открыт, тебя лишь слышу я,
И только ты - строжайший мой судья.
Не ум, а сердце любит, и ему
Понятно непонятное уму.
Пускай не смеет и не сможет речь
В словесность бессловесное облечь.
Глаза воспримут образ, имя - слух,
Но только дух обнимет цельный дух!
И я с тобой. Покуда дух - живой,
Он пленный дух. Не ты моя, я - твой.
И любящий пусть будет обращён
В то, чем он полн, чего так жаждет он.
О, нелегко далось единство мне!
Душа металась и жила в огне.
Как много дней, как много лет подряд
Тянулся этот тягостный разлад,
Разлад с душою собственной моей,
Я беспрестанно прекословил ей.
О, ад разлуки, раскаленный ад,
В котором все заблудшие горят!
Когда-то я раздваивался сам:
То, уносясь в восторге к небесам,
Себя терял я, небом опьянясь,
То, вновь с землёю ощущая связь,
Я падал с неба, как орел без крыл,
И, высь утратив, прах свой находил.
Но в каждый век отыскивает вновь
Живую вечность вечная любовь.
И каждый облик, стан, лица овал
За множеством единое скрывал.
И, красоту единую любя,
Её вбирал я страстно внутрь себя.
И там, внутри, как в зеркале немом,
Я узнавал её в себе самом.
"Она есть я", но если мысль моя
Решит, паря: она есть только я,
То в тот же миг низвергнусь с облаков
И разобьюсь на тысячи кусков.
Не застывай в почтении ко мне -
Иди за мною прямо по волне,
Я не вожатый твой, я путь и дверь.
Войди в мой дух и внешнему не верь!
Тебя обманет чей-то перст и знак,
И внешний блеск введет в душевный мрак.
Но у Любви нет цели. Не убей
Свою Любовь, прицел наметив ей.
Она сама - вся цель своя и суть,
К себе самой, вовнутрь главный путь.
А если нет, то в тот желанный миг,
Когда ты цели наконец достиг,
Любовь уйдет внезапно, как порыв,
Слияние в разлуку превратив.
Будь счастлив тем, что ты живешь, любя.
Любовь высоко вознесла тебя.
Для любящих - племен и званий нет.
Влюбленный ближе к небу, чем аскет
И чем мудрец, что, знаньем нагружён,
Хранит ревниво груз былых времен.
Сними с него его бесценный хлам,
И он немного будет весить сам.
Я то, что есть. Я всем глазам открыт,
Но только сердце свет мой разглядит.
Так, полный солнцем кубок пригубя,
Себя забыв, я нахожу тебя.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
