По волнам моей памяти. Кто я!? - Запись 1.В издательстве Российского Союза писателей, в июне 2021 года, в городе Москва издана книга "Под парусом жизни" - поэтический сборник моих стихотворений самой разной тематики. Почему автор Григорий Ганас, а не Гирша Ганас или, как в паспорте - Гирша Грегори Ганас. Трансформация имени и фамилии происходила постепенно в зависимости от страны проживания. Я родился 4 ноября 1937 года в городе Шяуляй, в Литве, о чём в книге регистрации актов о рождении 14 ноября 1937 года была произведена запись за №79, с указанием родителей: отец - Ганас Хайкелис, мать - Бурштейнайте Риша Лея. Фактически фамилия отца бала - Ган, но в Литве мужскому полу к фамилии добавляют окончание "ас", что соответствует русскому "ов" или "ев"; а фамилия матери была - Бурштейн, но в Литве замужним женщинам к фамилии добавляют " ене", что соответствует русскому "ова" а девочкам "айте" или "уте", что значит, например: от Иванов - Ивановочка. ( Став взрослой и не выйдя замуж так и будет с девичьей фамилией). Пример: бывшая президент Литвы - Даля Грибаускайте. Я в этом свидетельстве о рождении записан по имени - Мейерис ( от еврейского Меир ) и по фамилии - Ганас. После рождения я рос и воспитывался в семье бабушки, где меня называли Гирше Меир или уменьшительно Гиршале, Меерке. © Copyright: Грег Ганас, 2021.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
