Возлюбленные. послевкусие

Сюжет пересказывать не буду, разве что это "свобода – оскорбление любви"

https://www.youtube.com/watch?v=CJHEUfpUink

Перевод
В четверг, может быть, я бы купил тебе эти туфли,
Такие красивые и слишком дорогие для меня.
В пятницу на этот раз я заплачу по счетам,
В субботу пойду на свидание с тобой.
Но в следующую среду я бы не поехал в Реймс,
Впрочем, в Реймс никто не ездит,
Им никто не нужен, провинциальным кладбищам,
Никто, тем более я.
Воскресенье пройдет бесцельно в четырех стенах.
В понедельник я бы пошел в кино,
Во вторник — я больше не знаю,
Единственное, в чем я был бы уверен —
Это в том, что в среду я буду здесь,
Потому что в среду, тем хуже, я бы не поехал в Реймс,
Мыть могилу, раскладывать цветы на камнях.
В конце концов в среду, если над провинцией пойдет дождь,
Он отмоет кладбище.
Я бы не поехал, у меня полно дел, клянусь.
Я болен, я простужусь.
В Реймсе на среду прогнозируют, что столбик ртути
Опустится ниже нуля, вот поэтому
В среду, предупреждаю — я не поехал бы в Реймс.
Реймс такой грустный зимой.
В среду, это точно, поезд на провинцию
Пересечет зиму без меня,
Потому что в среду, несомненно,
Я бы не поехал в Реймс,
Где земля питается тобой.
Боже мой, как я завидую этой провинциальной земле,
Которая сжимает в объятиях твое тело.(с)

..и в соленую щеку морскую, я тебя навсегда поцелую, я тебя навсегда обниму (с)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 18.03.2013. Элли Соорея
• 08.03.2013. умер Андрей Панин.
• 02.03.2013. Возлюбленные. послевкусие