В октябрьском номере журнала "Новый Мир" за 2019 год опубликована статья литературоведа и переводчика Галины Лапиной о пьесе американской журналистки Софи Тредуэл "Земля обетованная", созданной в начале тридцатых годов молодой тогда американкой с левыми убеждениями после посещения в 1933 году Советской России тех лет и языком театра рассказавшей о своих впечатлениях.
Общение Тредуэл не только с американцами, работавшими в то время в Москве, но и с советскими людьми (переводчиками, литературными и театральными деятелями и даже с простыми людьми, общение которых с любыми иностранцами было в то время строго ограничено по понятным причинам) дало возможность бывшей журналистке оставить свои наблюдения в виде дневниковых записей и уже в Москве начать работать над пьесой, которой она дала название "Земля обетованная".
Это словосочетание по отношению к первой стране строящегося социализма грело души представителям тогдашней левой западной интеллигенции, особенно творческой. Но пребывание Софи в течении двух месяцев в сталинской России развеяло, видимо, присущие и ей до поездки иллюзии. Название пьесы стало звучать саркастически... А сама пьеса о жизни людей Москвы в те годы получила отнюдь не идеалистический оттенок.
По приезде домой Тредуэл попыталась не только опубликовать свою пьесу, но и поставить ёё на Бродвее. Но не тут - то было. Она столкнулась с настоящей цензурой. Пьеса "оказалась неприемлема для левых просоветски настроенных либералов и радикалов", которые в то время оккупировали культурную жизнь США. Но не только для них - "уважаемые режиссеры" также неохотно соглашались ставить пьесу без серьезной смягчающей переработки из боязни "прослыть реакционерами". В итоге, несмотря на то, что драматург пошла на уступки, пьеса так и не была поставлена. Дневник Тредуэл, как и сама пьеса, хранится сейчас в библиотеке одного из университетов США. Видимо, Галина Лапина получила к ним доступ при написании своей статьи для "Нового мира". Её статья, как и пьеса Софи Тредуэл "Земля обетованная" отражает реальности того времени не только России, но и Запада, в частности, США.
Полный, очень интересный текст статьи Лапиной можно уже прочитать онлайн, набрав в поисковике : журнал "Новый мир", № 9, 2019 . И затем "Оглавление" .
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
